| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Bilingual French-Arpitan Savoyard sign | |
| Information | |
| Language spoken |  France (regional language in Auvergne-Rhône-Alpes), Swiss, Italy (Aosta Valley). |
|---|---|
| Number of speakers | 80,000 to 130,000 |
| Standardization institution | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Bases | |
| Hello | Bonjorn |
| Thank you | Grant-marci |
| Bye | To dream |
| Yes | Yeah |
| No | Nope |
| Location | |
 | |
THE'arpitan (arpetan according to the spelling reference B) also known as francoprovençal and of patouès is a Romance language spoken in France, in Swiss and in Italy. Its ISO 639-3 and IETF codes are (frp).
Pronunciation
Consonant
Common diphthongs
Based
For this guide, we are using polite form for all expressions, on the assumption that you will be speaking most of the time with people you do not know.
Hello. : Bonjorn! (pron.: bondzOr )
How are you doing ? : How are your alâd? / How alâd-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
How are you doing ? (informal) : How is baleye? / How are you? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Very well thank you. : Frank good, grant-marci. / Veré well, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
What's your name ? : How are your appeals? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
My name is _____. : My name is ______. (pron.: dze mapÈlo )
Nice to meet you. : I knew bonéso of your meeting. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Please : Please. (pron.: se vou plaï )
Thank you. : Grant-marci. (pron.: gran'marcI )
You're welcome ! : From ren! (pron.: deu rin )
Yes : Ye (pron.: yeah )
No : Nope (pron.: Nope )
Yes : Yes (pron.: if )
excuse me : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
I am sorry. : I knew fromolâ (pron.: dze su dèzolÔ )
Bye : To dream (pron.: to dream )
I do not speak arpitan. : I do not prèjo pas arpetan. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Do you speak French ? : Prègiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Does anyone speak French here? : Is there a quoquion that prège francês iquen? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Help ! : Edged! (pron.: a lede )
Good evening. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Good night : Bôna nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
I do not understand : I do not understand pas. / I don't understand. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Numbers
1 : yon (m, number), un (m, indefinite article) / una (f, number and undefined article) (pron.: yon, on / 'EUna )
2 : soft (m) / doves (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : very (pron.: very )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : five (pron.: cin )
6 : seat (pron.: syé (ss) )
7 : seven (pron.: sè (t) )
8 : huet (pron.: (v) yes )
9 : nôf (pron.: new) )
10 : diéx (pron.: dyé (ss) )
11 : eleven (pron.: 'eleven )
12 : doze (pron.: 'doze )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : fourteen (pron.: katORze )
15 : fifteen (pron.: 'kinze )
16 : sèze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : revenge (pron.: wine )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : revenge-and-sweet (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : quaranta (pron.: ka'rANta )
50 : fifth (pron.: cinkANta )
60 : sèssanta (pron.: sèssANta )
70 : sèptanta (pron.: sètANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : hundred (pron.: cin )
101 : one hundred yon (pron.: cin yon )
200 : soft cents (pron.: dou cin )
300 : very cents (pron.: trè cin )
1000 : mile (pron.: 'mil )
2000 : sweet miles (pron.: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt hundred setanta sèt billion sèt cents setanta sèt milions sèt cents seissanta cinc milas siis hundred trenta one euròs (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
number X (train, bus, etc.) : number X (pron.: number X )
half : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
less : mouens (pron.: silly )
more : ples (pron.: raining )
any further : my (pron.: me )
Time
now : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
then, then : stinky (pron.: pué )
later : ples tard / apré (pron.: raining early / after )
before that, before : before before (pron.: devAN / avan)
before the night : in front of the nuet (pron.: before the cloud )
after the film : after the movie (pron.: a'prè leu 'film )
after that : after (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
the morning : lo morning (pron.: lou ma'ti-ng )
(in the morning : of morning (pron.: de ma'ti-ng )
in the morning : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
the afternoon : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
the evening : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
In the evening : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
the night : the nuech (pron.: the cloud )
Time
one o'clock in the morning : morning una ora (pron.: an 'ouro de ma'ti-ng )
two o'clock in the morning : morning doas oras (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
midday : miegjorn (pron.: mié'djou (r) )
at noon : a miegjorn (pron.: a mié'djou (r) )
one p.m : una ora after-miegjorn (pron.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
two in the afternoon : doas oras after-miegjorn (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
six in the evening : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'ouro dé' vèspré )
seven o clock in the evening : sèt oras de vèspre (pron.: sèt 'ouro dé' vèspré )
a quarter to seven, 6:45 p.m. : sèt oras mens / manca a quarter (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
quarter past seven, 7:15 p.m. : sèt oras (e) a quarter (pron.: set our (e) ung kar )
half past seven, 7:30 p.m. : sèt oras e mieja (pron.: sèt our é 'miédjo )
midnight : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
It is noon. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
At midnight : A miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Duration
the minute : the minuta (pron.: the mi'nuto )
the quarter of an hour : lo quarter of ora (pron.: lou kar 'douro )
half an hour : la mieja ora (pron.: the miédj 'ouro )
the hour [duration]: the ora : 'louro
day / day : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
the week : the setmana (pron.: the sé'mano )
the month : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
year / year : the year / the annada (pron.: lan-ng / la'nado )
daily, daily : jornadier / daily (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
weekly : setmanier / weeklyari (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
monthly : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
annual : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
the decade : lo decènni (pron.: lou déssèni )
the century : lo sègle (pron.: lou 'sèglé )
the millennium : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
in the 21st century : in rule XXI / in rule XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Days
today : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
yesterday : ièr / aièr (pron.: yèr / a'yèr)
tomorrow : demand (pron.: dé'man-ng )
this week : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
last week : the setmana passada (pron.: the sé'mano pa'ssado )
next week : la setmana que vèn (pron.: the sé'mano ké vèng )
Sunday : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
Monday : (Sun) Mon (pron.: (di) 'lung )
Tuesday : (di) març (pron.: (Sun) 'tue )
Wednesday : (di) mothers (pron.: (di) 'mèkré )
Thursday : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
Friday : (di) vendres (pron.: (di) 'vèndré )
Saturday : (say) sabte (pron.: di'ssaté )
Month
January : genier (pron.: djé'nié )
February : febrier (pron.: fébri'é )
March : març (pron.: Tue )
April : shelter (pron.: abr'yéw )
may : may (pron.: may )
June : junh (pron.: dju-ng )
July : julhet (pron.: dju'yé )
August : aost (pron.: a'ou )
September : setembre (pron.: se'tèmbré )
October : octòbre (pron.: ôw'tobré )
November : November (pron.: new )
December : December (pron.: déssèmbré )
Write time and date
Colors
black : negre (pron.: 'negro )
White : White (pron.: blan-ng )
Grey : Grey (pron.: gri )
Red : roge (pron.: 'roudji )
blue : blau (pron.: blaw )
yellow : yellow (pron.: 'djawné )
green : verd (pron.: ver )
orange : arange (pron.: a'ran-ndji )
purple : purple (pron.: viôw'lé )
Chestnut : Chestnut (pron.: ma'roung )
Transport
Bus and Train
How much does the ticket cost to go to ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
A ticket for ____, please. : Una bilheta per ____, please. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Where is this train / bus going? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté goes kéw tri-ng / buss )
Where is the train / bus to ____? : Have es lo trin / bús per ____? (pron.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Does this train / bus stop at ____? : Aquest trin / bús stopped at ____? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
When does the train / bus to XXX leave? : Leave when, lo trin / bús per ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss father ____ )
When will this train / bus arrive in _____? : When arribarà a ____, aquest trin / bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Directions
Where is _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
...the train station ? : the gara / the estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...the bus station ? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... the airport? : the airport (pron.: laérou'por )
...the city center : lo centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... the suburbs? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... the hostel? : the aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
...the hotel _____ ? : the ostalariá (pron.: loustala'rié )
... the French / Belgian / Swiss / Canadian embassy? : the ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Where are there lots of ____? : Have i a molons of ____? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... hotels? : ostalariás? (pron.: oustala'rié )
... restaurants? : restaurants? (pron.: réstôw'ran-ng )
... bars? : bars? (pron.: bar )
... sites to visit? : sites per visitar? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Can you show me on the map? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Street : carriera (pron.: ka'riéro )
Turn left : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Turn right. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
left : senèstra (pron.: sé'nèstro )
right : drecha (pron.: 'drétcho )
straight : tot drech (pron.: tou dré )
in the direction of _____ : in the direction of _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera of ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}after _____ : after lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
before _____ : before lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Locate the _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
crossroads : crosiera (pron.: krou'ziéro )
North : nòrd (pron.: nor )
South : South (pron.: South )
is : east / rising (pron.: èst / le'van-ng)
Where is : oest / ponent (pron.: wèst / pou'nèng)
at the top : in aut / adaut / upstream / adamont (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
below (nearby) : down / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
down (remote) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Taxi
Taxi! : Taxi! (pron.: 'tassi )
Take me to _____, please. : Menatz-mi a _____, please. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
How much does it cost to go to _____? : Quant còsta per anar a ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Bring me there, please. : Menatz-mi there, please. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Lodging
Do you have free rooms? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
How much does a room cost for one person / two people? : As for còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Is there in the room ... : Dedins la cambra, i a ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
...sheets ? : from linçòus? / lançòus? (pron.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...a bathroom ? : una sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
...a phone ? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...a television ? : the televison? (pron.: the television )
Can I visit the room? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
You don't have a quieter room? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... bigger? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
...cleaner? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
...less expensive? : mens cara? (pron.: mèng 'karo )
well, I take it. : Well, take it. (pron.: bèng, the 'préni )
I plan to stay _____ night (s). : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Can you suggest me another hotel? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Is breakfast / dinner included? : Do you include lo dejunar / sopar? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
What time is breakfast / dinner? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa )
Please clean my room. : Netejatz la cambra, please (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Can you wake me up at _____ o'clock? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
I want to let you know when I'm leaving. : Your sinhali that gone. (pron.: vou si'gnali ké 'gone )
Silver
Do you accept euros? : Acceptatz leis euròs? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Do you accept Swiss francs? : Acceptatz lei francs soïsses? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Do you accept Canadian dollars? : Acceptatz lei canadian dollars (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Do you accept credit cards ? : Take the credit card? (pron.: pre'nèss the 'karto de' krèdi )
Can you change me? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Where can I change it? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Can you change me on a traveler's check? : Mi podètz do lo cambi on a traveler's check? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Where can I redeem a traveler's check? : Onte pòdi cambiar a traveler's check? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
What is the exchange rate? : What are lo taus de cambi? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Where can I find an ATM? : Onte pòdi trobar a distributor of bilhets? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Food
A table for one person / two people, please. : Una taula per una persona / doas personas, please. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Can I have the menu ? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Can I visit the kitchens? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
What is the specialty of the house ? : What is the specialty of the maion? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Is there a local specialty? : I have a local specialization? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
I am vegetarian. : Siáu vegetarian. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
I do not eat pork. : Mangi no porquet. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
I only eat kosher meat. : Mangi ren que de carn will hide. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Can you cook light? (with less oil / butter / bacon) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
menu : menut (pron.: me'nu )
à la carte : a la carta (pron.: at the 'karto )
breakfast : dejunar (pron.: dedju'na )
to eat lunch : dinnar (pron.: di'na )
supper : sopar (pron.: sou'pa )
I want _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
I would like a dish with _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
chicken : de polet (pron.: of chicken )
beef : from buou (pron.: dice buw )
deer : from cèrvi (pron.: désèrvi )
Fish : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
some salmon : salmon (pron.: dice sôw'moung )
tuna : of your (pron.: de toung )
whiting : hake (pron.: dé mèr'lu )
cod : of hake (pron.: dé mèr'lusso )
dried cod : from bacalhau (pron.: dice baka'yaw )
lobster : from lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
clams : de clauvissas (pron.: dice klôu'visso )
oysters : d'ústrias (pron.: 'dustri )
mussels : muscles (pron.: muscular dice )
some snails : de caragòus / de cacalaus (pron.: kara'gow dice / kaka'law dice )
frogs : from granolhas (pron.: dé gra'nouyo )
Ham : from cambajon (pron.: dice kan-mba'djoung )
pork / pig : de porquet / pòrc (pron.: dice pour'ké / pwar )
.wild boar : from singlar (pron.: de si-ng'la )
sausages : from saussissas (pron.: dice sôw'ssisso )
cheese : fromatge (pron.: dice frou'madji )
eggs : d'uous (pron.: duw )
an egg : a u or (pron.: u-n uw )
a salad : una ensalada / una salada (pron.: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
vegetables (fresh) : d'èrbas (frescas) (pron.: 'dèrbo (' frésko) )
fruit (fresh) : de fruchs (frescs) (pron.: fru fréss )
bread : from pan (pron.: de pan-ng )
toast : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
pasta : pastas (pron.: dé 'pasto )
rice : de ris (pron.: de ri )
Beans : from faiòus (pron.: de fa'yow )
Can I have a glass of _____? : Pòdi aver a veire of ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Can I have a cup of _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a've no' tasso de )
Can I have a bottle of _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a've no bou'tiyo dé )
Coffee : Coffee (pron.: ka'fè )
tea : tè (pron.: tè )
juice : juice (pron.: dju )
sparkling water : aiga gasosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
water (still): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
beer : cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'beer |}}red / white wine : roge / white wine (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Can I have _____? : Pòdi aver from ____? (pron.: 'pwadi a've de )
salt : sau (pron.: saw )
pepper : father (pron.: 'pèbre )
butter : burre (pron.: 'buré )
Please ? : Please? (pron.: se vou plaï )
I finished : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
That was delicious. : Èra deliciós. (pron.: 'èro deli'ssiouss )
You can clear the table. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
The bill, please. : La nòta / Lo còmpte, please. (pron.: the 'noto / lou' ko-nté, sé vou plaï )
Bars
Do you serve alcohol? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Is there table service? : I have a service in taula? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
One beer / two beers, please. : Una cervesa / Dos cervesas, please. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
A glass of red / white wine, please : A veire of roge / white wine, please. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
A big beer, please. : Una bierrassa / gròssa cervesa, please. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
A bottle, please. : Una botelha, please. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
whiskey : whiskey (pron.: 'wiski )
vodka : vodkà (pron.: want'ka )
rum : rom (pron.: roum )
some water : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (pron.: tchwèpss )
Orange juice : arange juice (pron.: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (pron.: kou'ka )
Another one, please. : Un / Una mai, please. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Another for the table, please. : Another per la taula, please. (pron.: an 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
What time do you close ? : Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Purchases
Do you have this in my size? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
How much does it cost ? : As for còsta? (pron.: kan-ng 'kwasto )
It's too expensive ! : Es tròup because! (pron.: èss trow kar )
Could you accept _____? : Porriatz acceptar ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
Dear : because (pron.: kar )
cheap : a bòn mercat (pron.: a bwam mèr'ka )
I can't pay him / her. : Lo / The pòdi not pagar. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
I do not want it : Do not vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
You are fooling me. : Siatz has meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
I am not interested. : Siáu not interessat. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Okay, I'll take it. : Ben, lo / la vau take. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Could I have a bag? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Do you ship abroad? : Liuratz is strange? (pron.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
I need... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... shampoo. : champon. (pron.: de tchan-m'poung )
... an analgesic (aspirin, ibuprofen) : an analgesic (aspirina, ibuprofen). (pron.: dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... medicine for a cold. : of a drug / remedy còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... stomach medicine. : of medication for the stomach. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... a razor. : of a rasor (pron.: dung ra'zou )
... batteries. : of pielas. (pron.: de 'piélo )
... an umbrella : of a paraplueia (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... a parasol. (Sun) : from una ombrèla (pron.: dune oum'brèlo )
... sunscreen. : una cream solara. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... of a postcard. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... postage stamps. : from sagèus (pron.: de sa'djèw )
... stationery. : from letra paper. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... a pen. : of a estilò. (pron.: dune èsti'lo )
... of books in French. : free in French. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... a newspaper in French. : of a jornau in French. (pron.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... from a French-Provençal dictionary. : from a French-Provençau diccionari. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss proven )
Drive
I would like to rent a car. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Could I be insured? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
One Way : unic sense (pron.: sinz u'ni )
yield : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
parking forbidden : estacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
speed limit : limit of vitessa / velocitat (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
gas station : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
gasoline : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
unleaded 95 : sensa lead 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
unleaded 98 : sensa lead 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
diesel : diesel (pron.: dié'zèl )
Authority
I did not do anything wrong. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
It is a mistake. : Es una error. (pron.: èz une é'rou )
Where are you taking me? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Am I under arrest? : Siáu under arrest? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
I am a French / Belgian / Swiss / Canadian citizen. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
I am a French / Belgian / Swiss / Canadian citizen : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
I must speak to the French / Belgian / Swiss / Canadian embassy : Devi parlar at the ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
I would like to speak to a lawyer. : Vourriáu parlar amb a lawyer. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Could I just pay a fine? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
