Manchu phrasebook - Manchu phrasebook

Manchu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) is the indigenous language of Manchuria. Until 1911, it was an official language of China under the Manchu-ruled Qing Dynasty (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). However, the language rapidly declined after the 1911 Xinhai Revolution, in which the dynasty was overthrown. The language was in decline even during the Qing era, as many Han Chinese migrated to Manchuria. This process was accelerated by persecution against Manchus by Chinese Revolutionaries, persecution by the Japanese during the Manchukuo Era, and by the Cultural Revolution.

Consequently, even though there are about 10 million Manchus today, only about a million can speak the language and only about 70, mostly elderly in isolated villages, can speak it natively. Manchus live mainly in the Chinese provinces of Heilongjiang, Jilin, and Liaoning, and parts of Inner Mongolia. The Xibe language spoken in Qapqal Xibe Autonomous Prefecture in Xinjiang is closely related to Manchu and is therefore mutually intelligible. Virtually every Manchu speaker is also able to speak Mandarin, so learning Manchu is generally not necessary to communicate, though as with almost any language, attempts by outsiders to speak it are always appreciated.

Pronunciation guide

Vowels

	Initial	Medial	Final
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a=a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e=e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	i=i
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o=o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u=u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v or ū=uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, pronounced as French u or German ü

Consonants

Initial	Medial	Final
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n=n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k=q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g=g, sometimes pronounced as Arabic ق or Hebrew ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h=kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b=b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p=p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s=s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x or š=sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t=t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d=d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l=l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m=m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c=ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j=j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y=y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k'=k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g'=g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h'=h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r=r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f=f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w=w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts'
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r'
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng=ŋ

Common diphthongs

Phrase list

Basics

Common signs OPEN CLOSED ENTRANCE EXIT PUSH PULL TOILET MEN WOMEN FORBIDDEN

Hello.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Hello. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (sain no?)

How are you?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Fine, thank you.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

What is your name?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

My name is ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____ .)

Nice to meet you.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Please.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Thank you.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

You're welcome.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Yes.

ᠪᡳ᠉ (bi)

No.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Yes, it is.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

No, it isn't.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Excuse me. (getting attention)

. ()

Excuse me. (begging pardon)

. ()

I'm sorry.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Goodbye

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Goodbye (informal)

. ()

I can't speak Manchu.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Do you speak English?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Is there someone here who speaks English?

? ( ?)

Help!

! ( !)

Look out!

! ( !)

Good morning.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Good evening.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Good night.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Good night (to sleep)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

I don't understand.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Where is the toilet?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Problems

Leave me alone.

. ( .)

Don't touch me!

! ( !)

I'll call the police.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga .)

Police!

! ( !)

Stop! Thief!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

I need your help.

. ( .)

It's an emergency.

. ( .)

I'm lost.

. ( .)

I lost my bag.

. ( .)

I lost my wallet.

. ( .)

I'm sick.

. ( .)

I've been injured.

. ( .)

I need a doctor.

. ( .)

Can I use your phone?

? ( ?)

Numbers

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

number _____ (train, bus, etc.)

()

half

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

less

()

more

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Time

now

ᡨᡝ ( te)

later

()

before

()

morning

()

afternoon

()

evening

()

night

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Clock time

one o'clock AM

()

two o'clock AM

()

noon

()

one o'clock PM

()

two o'clock PM

()

midnight

()

Duration

_____ minute(s)

()

_____ hour(s)

()

_____ day(s)

()

_____ week(s)

()

_____ month(s)

()

_____ year(s)

()

Days

today

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

yesterday

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

the day before yesterday

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

tomorrow

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

the day after tomorrow

ᠴᠣᠷᠣ (coro )

this week

()

last week

()

next week

()

Sunday

()

Monday

()

Tuesday

()

Wednesday

()

Thursday

()

Friday

()

Saturday

()

Months

January

()

February

()

March

()

April

()

May

()

June

()

July

()

August

()

September

()

October

()

November

()

December

()

Writing time and date

Colors

black

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

white

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

gray

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

red

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

blue

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

yellow

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

green

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

orange

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

purple

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

brown

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Transportation

Bus and train

How much is a ticket to _____?

()

One ticket to _____, please.

()

Where does this train/bus go?

()

Where is the train/bus to _____?

()

Does this train/bus stop in _____?

()

When does the train/bus for _____ leave?

()

When will this train/bus arrive in _____?

()

Directions

How do I get to _____ ?

()

...the train station?

()

...the bus station?

()

...the airport?

()

...downtown?

()

...the youth hostel?

()

...the _____ hotel?

()

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

()

Where are there a lot of...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...bars?

()

...sites to see?

()

Can you show me on the map?

()

street

()

Turn left.

()

Turn right.

()

left

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

right

()

straight ahead

()

towards the _____

()

past the _____

()

before the _____

()

Watch for the _____.

()

intersection

()

north

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

south

()

east

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

west

()

uphill

()

downhill

()

Taxi

Taxi!

()

Take me to _____, please.

()

How much does it cost to get to _____?

()

Take me there, please.

()

Lodging

Do you have any rooms available?

()

How much is a room for one person/two people?

()

Does the room come with...

()

...bedsheets?

()

...a bathroom?

()

...a telephone?

()

...a TV?

()

May I see the room first?

()

Do you have anything quieter?

()

...bigger?

()

...cleaner?

()

...cheaper?

()

OK, I'll take it.

()

I will stay for _____ night(s).

()

Can you suggest another hotel?

()

Do you have a safe?

()

...lockers?

()

Is breakfast/supper included?

()

What time is breakfast/supper?

()

Please clean my room.

()

Can you wake me at _____?

()

I want to check out.

()

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

()

Do you accept British pounds?

()

Do you accept euros?

()

Do you accept credit cards?

()

Can you change money for me?

()

Where can I get money changed?

()

Can you change a traveler's check for me?

()

Where can I get a traveler's check changed?

()

What is the exchange rate?

()

Where is an automatic teller machine (ATM)?

()

Eating

A table for one person/two people, please.

()

Can I look at the menu, please?

()

Can I look in the kitchen?

()

Is there a house specialty?

()

Is there a local specialty?

()

I'm a vegetarian.

()

I don't eat pork.

()

I don't eat beef.

()

I only eat kosher food.

()

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

()

fixed-price meal

()

a la carte

()

breakfast

()

lunch

()

tea (meal)

()

supper

()

I want _____.

()

I want a dish containing _____.

()

chicken

()

beef

()

fish

()

ham

()

sausage

()

cheese

()

eggs

()

salad

()

(fresh) vegetables

()

(fresh) fruit

()

bread

()

toast

()

noodles

()

rice

()

beans

()

May I have a glass of _____?

()

May I have a cup of _____?

()

May I have a bottle of _____?

()

coffee

()

tea (drink)

()

juice

()

(bubbly) water

()

(still) water

()

beer

()

red/white wine

()

May I have some _____?

()

salt

()

black pepper

()

butter

()

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

()

I'm finished.

()

It was delicious.

()

Please clear the plates.

()

The check, please.

()

Bars

Do you serve alcohol?

()

Is there table service?

()

A beer/two beers, please.

()

A glass of red/white wine, please.

()

A pint, please.

()

A bottle, please.

()

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

()

whiskey

()

vodka

()

rum

()

water

()

club soda

()

tonic water

()

orange juice

()

Coke (soda)

()

Do you have any bar snacks?

()

One more, please.

()

Another round, please.

()

When is closing time?

()

Cheers!

(umicki)

Shopping

Do you have this in my size?

()

How much is this?

()

That's too expensive.

()

Would you take _____?

()

expensive

()

cheap

()

I can't afford it.

()

I don't want it.

()

You're cheating me.

()

I'm not interested.

(..)

OK, I'll take it.

()

Can I have a bag?

()

Do you ship (overseas)?

()

I need...

()

...toothpaste.

()

...a toothbrush.

()

...tampons.

. ()

...soap.

()

...shampoo.

()

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

()

...cold medicine.

()

...stomach medicine.

... ()

...a razor.

()

...an umbrella.

()

...sunblock lotion.

()

...a postcard.

()

...postage stamps.

()

...batteries.

()

...writing paper.

()

...a pen.

()

...English-language books.

()

...English-language magazines.

()

...an English-language newspaper.

()

...an English-English dictionary.

()

Driving

I want to rent a car.

()

Can I get insurance?

()

stop (on a street sign)

()

one way

()

yield

()

no parking

()

speed limit

()

gas (petrol) station

()

petrol

()

diesel

()

Authority

I haven't done anything wrong.

()

It was a misunderstanding.

()

Where are you taking me?

()

Am I under arrest?

()

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

()

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

()

I want to talk to a lawyer.

()

Can I just pay a fine now?

()