Dutch phrasebook - Rozmówki niderlandzkie

Dutch in the world: red - official; orange - used, not official

Dutch belongs to the group of West Germanic languages. It is spoken by 27 million people, 23 million of whom use it as their mother tongue, and it is most widespread in the Netherlands (Dutch) and Belgium (Flemish). It is also found in the North Rhine-Westphalia region of Germany, in northern France (Hazebrouk), in Suriname, as well as in former territories Netherlands Antilles. A characteristic phonetic feature is the presence of a guttural 'h' (letters g and ch) and short and long vowels (marked with a colon in the phonetic notation). Occurs chic V2which is typical of Germanic languages. In the declarative sentence, the verb (verb) always comes second, and the following unchanged verbs (infinitives) are placed at the end of the sentence. Questions are created by inversion or interrogative words (e.g. wat, wie, hoe, waar).

Pronunciation

eu - [u:] long vowel "u"

oe - [u] short vowel "u"

au, ou, auw, ouw - [ał]

ui - [aui]

ei, ij - [ej]

ie - [and]

eeu, eeuw - [eu]

c - [k] or [s]

g - [h] guttural "h"

v - [f] or [w]

in - [w] or less frequently [ł]

sj - [ś] softened "s"

Words and phrases

Introduction

Hi.: Hello. [Hello]; Hoi An. [hoi]; Dag. [dah]
What is your name? (formal, informal): Hoe heet u? [hu hejt u:]; Hoe heet is eating? [huh hate eating]
My name is...: Ik heet ... [yk hejt]; Ik ben ... [yk ben]
How do you do? (informally): Hoe gaat het? [hu hat het]
Good thank you.: Goed, bedant. [hud bedankt]
Nice to meet you.: Prettig met je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Please (formal, informal): Alstublieft. [alstublif]; Alsjeblieft. [alśeblif]
Thank you.: Dank eats wel. [dank je wel]; Heel bedankt. [hi: l bedankt]
I welcome you.: Ik welkom jij. [yk welkom her]
Yes.: I. [I]
Not.: Nee. [nej]
Excuse me. (formal, informal): Neemt, pass the quickie. [nejmt at my nejm qualejk]; Sorry. [sori]
Goodbye.: Tot ziens. [tot zins]; Tot straks. [tot straks]; Tot gauw. [tot hau]
Good day. (morning, afternoon): Goededag. [hutedah]; Goedemorgen. [hutemorhen]; Goedemiddag. [hutemidah]
Good evening.: Goedenavond. [hutenawond]
Good night.: Goedenacht. [hutenaht]

The problems

Where is the toilet?: Waar is de WC? [wa: r is de entrance]
I do not understand.: Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Help!: Hulp! [hulp]
I don't speak Dutch well.: Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Do you speak English?: Engels spreekt eat? [sprejkt je engels]
Anyone who speaks English here?: Is er een persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
Do not touch me.: Raak me nient aan. [cancer mi nit an]
I'll call the police: Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
I'm going to college!: Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Be! Thief!: Stop! De dief! [stop de dif]
I need your help.: Ik heb eats hulp noodig. [yk heb je hulp nodig]
There was an emergency.: Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
I got lost.: Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
I lost my luggage: Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn luggage]
I lost my wallet.: Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
I'm sick.: Ik ben ziek. [yk ben zik]
I am a disabled person.: Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
I'm injured.: Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
I need to see a doctor.: Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Can I use your cell phone?: Kan ik eats mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je mobile phone: n hebrauken]
Car broke down.: De auto is kapot. [de auto is kapot]; De auto is knock. [de auto is knock]
I haven't done anything wrong.: Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
I am not guilty.: Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
I am a Polish citizen: Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
I want to contact a lawyer.: Ik zou contact met advocaat. [yk Zał contact met advoka: t]
How can I pay the fine?: Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Numerals

1: een [ejn]
2: twee [your]
3: drie [dri:]
4: vier [fir]
5: vijf [fafe]
6: s [s]
7: zeven [zejwen]
8: acht [aht]
9: negen [nejhen]
10: tien [tin]
11: elf [elf]
12: twaalf [twa: lf]
13: dertien [dertin]
14: veertien [firtin]
15: vijftien [fejftin]
16: zestien [zestin]
17: zeventien [zejwentin]
18: achttien [ahtin]
19: negentien [nejhentin]
20: twintig [twintih]
21: eenentwintig [ejnentwintih]
22: tweeentwintig [twejenwtintih]
23: drieentwintig [drientwintih]
30: dertig [dertih]
40: veertig [firtih]
50: vijftig [fejftih]
60: zestig [zestih]
70: zeventig [zejventih]
80: tachtig [tahtih]
90: negentig [nejhentih]
100: honderd [honderd]
200: tweehonderd [twejhonderd]
300: drieehonderd [drihonderd]
1000: duizend [dauzend]
2000: tweeduizend [twejdauzend]
1000000: miljoen [milijun}
half: half [half]
less: minder [minder]
more: meer [mi: er]

Time

before: voor [for]
now: nu [nu]
later: later [leader]
in the morning: ochtend [ohtend]
afternoon: namiddag [namidah]
evening: avond [awond]
night: nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [your u: r]
North: middernacht [midernaht]
South: middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

half drie [half dri:]

15:15

quart over drie [quart over dri:]

16:45

quarter voor vijf [quarter for zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa: lf]
minute: de minuut [de minu: t]
hour: het uur [het u: r]
day: de dag [de da: h]
month: de maand [de ma: nd]
year: het jaar [het me: r]
day before yesterday: eergisteren [ierhisteren}
yesterday: gisteren [hysterene]
tomorrow: morgen [morhen]
day after tomorrow: overmorgen [olwermorhen]
a week ago: een week geleden [ejn entrance helejden]
this week: in deze week [in dejze wpk]
next week: in volgende week [in folhende Wejk]
Monday: maandag [ma: nda: g]
Tuesday: dinsdag [dinsda: g]
Wednesday: woensdag [wunsda: h]
Thursday: donderdag {donderda: h]
Friday: vrijdag {frejda: h]
Saturday: zaterdag [zaterdah]
Sunday: zondag [zondah]
January: januari [januari]
February: februari [februari]
March: maart [ma: rt]
April: april [april]
May: mei [mej]
June: juni [juni}
July: juli [juli]
August: augustus [alhustus]
September: september [september]
October: oktober [oktołber]
November: november [nowember]
December: december [dejsember]

The colors

White: wit [wit]
black: compact [compact]
Gray: gijs [hrejs]
Red: rood [ro: d]
blue: blauw [blał]
yellow: geel [heil]
green: groen [hrun]
aquamarine: zeegroen [zejhrun]
orange: oranje [oranje]
Violet: paars [bye: rs]; violet [fjiolet]
Brown: bruin [brauin]
golden: gouden [heap]

Means of transport

How much is the ticket to Amsterdam?: Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
One ticket to Groningen, please.: Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
One way ticket, please: Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Where is the train station / bus stop?: Waar is het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
Which platform does the train leave from?: Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
When does the train / bus leave?: Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
How do I get to ...: Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... a train station?: naar het station [na: r het stacion]
...to the airport?: naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...city center?: in het centrum [in het sentrum]
... the hotel?: naar de hotel [na: r de hotel]
... a consulate?: naar het consulaat [na: r het consul: t]
Where can I find...: Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
...hotel?: het hotel [het hotel]
...restaurants?: het restaurant [het restaurant]
...bar?: de bar [de bar]
...viewpoint?: de uitkijk [de autkejk]
Can you show me on the map ...?: Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... the street?: de straat [de stra: t]
Turn left.: Ga linksaf. [ha linksaf]
Turn right.: Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Go straight: Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Walk along...: Ga langs ... [ha lanhs]
Behind: achter [ahter]
North: noorden [no: rden]
South: zuiden [zauden]
East: oosten [o: sten]
West: westen [westen]
SW: zuidwest [zaudwest]
Taxi!: Taxi! [taksi]
How much will I pay to get to ...?: Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Accommodation

Do you have any free rooms?: Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
How much is a room for one / two people?: Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Is there a bathroom there?: Is er de badkamer? [is er de badkamer]
Is there a wheelchair ramp?: Is er de oprit voor rolstoelen? [is er de oprit for rolstulen]
Can I see the room?: Kan ik de cameras bezichtigen? [kan yk de cameras bezihtihen]
Pretty.: Mooi / Mooie. [my / mine]
Terrible.: Lelijk. [funnel]
Do you have any other cheaper / bigger / cleaner room?: Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
I like it, I want to stay here.: Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
I stay two nights.: Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
Is breakfast / lunch / dinner included in the fee?: Is onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Please clean this room!: Ruimt u de cameras op! [raumt u de cameras op]
What time do I have to check out?: Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de cameras ferlaten]
Is it a safe neighborhood?: Is de streek veilig? [is de strejk fejlih]
Do not park.: Not parkeren. [rivet parkiren]
Speed limit.: De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Gas station.: De benzinestation. [de benzinestacj]

Money

Can I pay in francs / pounds / dollars?: Kan ik in frank’s / pond’s / dollar’s betalen? [kan yk franks / ponds / dolars betalen]
Can I pay by card?: Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
Where / Can I exchange money?: (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk held wiselen]
Where is the currency exchange office?: Waar is het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]

Food

Waiter!: Waiter! [waiter]
A table for one / two, please.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Can i have a menu?: Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
I am ordering ...: Ik bestel ... [yk bestel]; Ik heb ... [yk heb]
I'm vegetarian: Ik ben vegetarier. [yk ben wehetarier]
tea: de thee [of this]
coffee: de koffie [de kofi]
beer: de bier [de bir]
wine: de wijn [de Wejn]
vodka: de vodka [de vodka]
juice: de sap [de sap]
still water: de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
meat: de vlees [de flejs]
fish: de vis [de fis]
egg: de ei [de ej]
salad: de salade [de salade]
fruit: de vruchten [de fruhten]
Apple: de appel [de appel]
Strawberry: de aardbei [de a: rdbei]
orange: de sinaasappel [de sina: sapel]
vegetables: de groenten [de hrunten]
tomato: de tomaat [de toma: t]
potato: de aardappel [de a: rdapel]
corn: de mais [de ma: js]
bread: het gebak [het hebak]
pasta: de pasta [de pasta]
A cup of coffee, please.: Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
I'd like a bottle of wine.: Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
I'd like a glass of vodka.: Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Thank you very much, it was tasty.: Heel bedankt, er was lekker. [hi: l bedankt er was leker]

Shopping

Do you have size ...?: Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
One size larger / smaller, please.: Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
How much it costs?: Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Too expensive.: Te duur. [te du: r]
Do you have anything cheaper?: Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
I would like / need ...: Ik zou ... [yk on]; Ik nood ... [yk no: d]
I can't afford it.: Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
I do not want this.: Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Thank you, I'm not interested.: Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Which postcard do you recommend?: Welke postkard u adviseert? [welke postkard at adwesi: rt]
I want to rent a bike / car.: Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
Note the low ceiling.: Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Nationalities

American / American: Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Briton / Briton: Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Chinese / Chinese: Chinees / Chinese [szinejs / szinese]
Dane / Dunka: Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka: Fin / Finse [fyn / fynse]
French / Frenchwoman: Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Greek / Greek: Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Spanish / Spanish: Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Dutch / Dutch: Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japanese / Japanese: Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
German / German: Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pole / Polka: Pool / Poolse [after: l / after: lse]
Russian / Russian: Russische / Russin [rusise / rusin]
Swede / Swedish: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Hungarian / Hungarian: Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italian / Italian: Italiaan / Italiaanse [italia: n / italia: nse]