Phrasebook Hiligaynon - Sprachführer Hiligaynon

General information

Hiligaynon (Ilonggo) is used by approximately 7 million native speakers on the Philippines spoken.

pronunciation

Vowels

a
how
e
how
i
how
O
how
u
how

Consonants

b
how
c
how
d
how
f
how
G
how
H
how
j
how
k
how
l
how
m
how
n
how
p
how
q
how
r
how
s
how
t
how
v
how
w
how
x
how
y
how
z
how

Character combinations

Idioms

Basics

Good day.
(Maayong hapon )
Hello. (informal)
(Musta)
How are you?
(kamusta ka?)
Good thank you.
(Okey long )
What's your name?
(Ano ngalan mo)
My name is ______ .
(Ang ngalan ko si )
Nice to meet you.
()
You're welcome.
(wala sang ano man )
Thanks.
(Salamat)
Here you go.
()
Yes.
(Hu-o)
No.
(Indî)
Sorry.
(Pasensya / Pasaylo)
Goodbye
(Sigi)
Bye (informal)
(Halong)
I don't (hardly) speak ____.
(Indî ko kabalo hiligaynon ...)
Do you speak German?
()
Does anyone here speak German?
(may maka balo diri german? )
Help!
(Bulig! / Tabang!)
Attention!
(Bahibalo)
Good Morning.
(Maayong aga)
Good evening.
(Maayong gave-i)
Good night.
(maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)
Sleep well.
()
I do not understand that.
(Indî ko na intiendihan)
Where is the toilet?
(Diin ang CR? )

Problems

Leave me in peace.
()
Do not touch me!
()
I'm calling the police.
()
Police!
()
Stop the thief!
()
I need help.
()
This is an emergency.
()
I'm lost.
()
I lost my bag.
()
I lost my wallet.
()
I'm sick.
()
I'm injured.
()
I need a doctor.
()
Can I use your telephone?
()

numbers

1
(Isá)
2
(Duhá)
3
(Tatlo)
4
(Apat)
5
(Limá)
6
(Anum)
7
(Pitó)
8
(Waló)
9
(Siyám)
10
(Púlô)
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(Gatus)
200
()
300
()
1000
(Libó)
2000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
half
()
Fewer
()
More
()

time

now
()
later
()
before
()
(the morning
()
afternoon
()
Eve
()
night
()
today
()
yesterday
()
tomorrow
()
this week
()
last week
()
next week
()

Time

an hour
()
two o'clock
()
noon
()
thirteen o'clock
()
fourteen O `clock
()
midnight
()

Duration

_____ minute (s)
()
_____ hour (s)
()
_____ day (s)
()
_____ week (s)
()
_____ month (s)
()
_____ year (s)
()

Days

Sunday
(Domingo)
Monday
(Lunes)
Tuesday
(Martes)
Wednesday
(Miyerkoles)
Thursday
(Huwebes)
Friday
(Biyernes)
Saturday
(Sabadó)

Months

month
(Bulan)
January
(ulalong)
February
(dagangkahoy)
March
(dagangbulan)
April
(kiling)
May
(himabuyan)
June
(kabay)
July
(hidapdapan)
August
(lubad-lubad)
September
(kangurolsol)
October
(bagyo-bagyo)
November
(panglot-diotay)
December
(panglot-daku)

Notation for date and time

Colours

black
()
White
()
Gray
()
red
()
blue
()
yellow
()
green
()
orange
()
purple
()
brown
()

traffic

bus and train

Line _____ (Train, bus, etc.)
()
How much does a ticket to _____ cost?
()
A ticket to _____, please.
()
Where is this train / bus going?
()
Where is the train / bus to _____?
()
Does this train / bus stop in _____?
()
When does the train / bus to_____ leave?
()
When does this train / bus arrive in _____?
()

direction

How do I get ... ?
(Ano ko kadto ...?)
...to the train station?
(see MRT station?)
...to the bus stop?
()
...to the airport?
(... Sa Palupadan?)
... to the city center?
(... sa siudad?)
... to the youth hostel?
()
...to the hotel?
()
... to the German / Austrian / Swiss consulate?
(... see German / Austria / Switzerland consular?)
Where are there many ...
()
... hotels?
()
... restaurants?
()
... bars?
()
...Tourist Attractions?
()
Could you show me that on the map?
()
road
()
Turn left.
()
Turn right.
()
Left
()
right
()
straight
()
to follow the _____
()
after_____
()
before the _____
()
Look for _____.
()
north
()
south
()
east
()
west
()
above
()
below
()

taxi

Taxi!
()
Please drive me to _____.
()
How much does a trip to _____ cost?
()
Please take me there.
()

accommodation

Do you have a free room?
()
How much does a room cost for one / two people?
()
Has it in the room ...
()
...a toilet?
()
...a shower?
()
...a telephone?
()
... a TV?
()
Can I see the room first?
()
Do you have something quieter?
()
... bigger?
()
... clean?
()
... cheaper?
()
Ok I'll take it.
()
I want to stay _____ night (s).
()
Can you recommend another hotel?
()
Do you have a safe?
()
...Lockers?
()
Is breakfast / dinner included?
()
What time is breakfast / dinner?
()
Please clean my room.
()
Can you wake me up at _____?
()
I want to sign out.
()

money

Do you accept Euros?
()
Do you accept Swiss Francs?
()
Do you accept credit cards?
()
Can you change money for me?
()
Where can I change money?
()
Can you change traveller's checks for me?
()
Where can I change traveler checks?
()
What is the rate?
()
Where is there an ATM?
()

eat

A table for one / two people, please.
()
Could I have the menu?
()
Can i see the kitchen
()
Is there a house specialty?
()
Is there a local specialty?
()
I'm vegetarian.
()
I do not eat pork.
()
I don't eat beef.
()
I only eat kosher food.
()
Can you cook it low fat?
()
Menu of the day
()
à la carte
()
breakfast
()
Having lunch
()
with coffee (in the afternoon)
()
Dinner
()
I would like _____.
()
I want table service _____.
()
chicken
()
Beef
()
fish
()
ham
()
sausage
()
cheese
()
Eggs
()
salad
()
(fresh vegetables
()
(fresh fruits
()
loaf
()
toast
()
Pasta
()
rice
()
Beans
()
Could I have a glass of _____?
()
Could I have a bowl _____?
()
Could I have a bottle of _____?
()
coffee
()
tea
()
juice
()
Mineral water
()
water
()
beer
()
Red wine / white wine
()
Could I have some _____?
()
salt
()
pepper
()
butter
()
Sorry waiter? (Get the waiter's attention)
()
I'm done.
()
It was great.
()
Please clear the table.
()
The Bill please.
()

Bars

Do you serve alcohol?
()
Is there a table service?
()
One beer / two beers please
()
A glass of red / white wine, please.
()
One glass, please.
()
A bottle, please.
()
whiskey
()
Vodka
()
rum
()
water
()
soda
()
Tonic water
()
orange juice
()
Coke
()
Do you have any snacks?
()
One more, please.
()
Another round please.
()
When do you close?
()

shop

Do you have this in my size?
()
How much is it?
()
This is too expensive.
()
Do you want to take _____?
()
expensive
()
cheap
()
I can not afford that.
()
I do not want it.
()
You are cheating on me.
()
I am not interested in it
()
Ok I'll take it.
()
Can i have a bag
()
Do you have oversizes?
()
I need...
()
...Toothpaste.
()
...a toothbrush.
()
... tampons.
()
...Soap.
()
...Shampoo.
()
...Painkiller.
()
...Laxative.
()
... something against diarrhea.
()
... a razor.
()
...an umbrella.
()
...Suncream.
()
...a postcard.
()
... postage stamps.
()
... batteries.
()
... writing paper.
()
...a pen.
()
... German books.
()
... German magazines.
()
... German newspapers.
()
... a German-X dictionary.
()

Drive

Can I rent a car?
()
Can I get insurance?
()
STOP
()
one way street
()
Give way
()
No parking
()
Top speed
()
Gas station
()
petrol
()
diesel
()

Authorities

I did nothing wrong.
()
That was a misunderstanding.
()
Where are you taking me
()
Am i arrested?
()
I am a German / Austrian / Swiss citizen.
()
I want to speak to the German / Austrian / Swiss embassy.
()
I want to speak to the German / Austrian / Swiss consulate.
()
I want to speak to a lawyer.
()
Can't I just pay a fine?
()

Additional information

StubThis article is still extremely incomplete ("stub") in essential parts and needs your attention. If you know anything on the subject be brave and revise it so that it becomes a good article.

Koch, Heiner: Hiligaynon for the Philippines - word for word, (Reise Know How Verlag)