General information
The Dutch language belongs to the group of Germanic languages and is closely related to German. Dutch is spoken in the Netherlands and northern Belgium. Flemish is to Dutch like Austrian German is to German, so it has some peculiarities, but is otherwise considered part of the Dutch-speaking area. There is also a certain chance of hearing Dutch on the street in the Dutch Caribbean islands (some of which are English-speaking), in Suriname and perhaps in some parts of the French department of the North.
pronunciation
The pronunciation is relatively close to the German one. The Dutch tend to pull words together more than Germans. This makes the actually spoken Dutch much more difficult to understand than the written one. I pull hem (about: ick see hamm, I see him) therefore turns into one ksi-m.
As usual in Germanic languages, the stress is usually on the first syllable. Dutch sometimes differs from German, for example it is Queen's Day Koninginnedag on gin stressed. Maastricht one emphasizes about the last syllable.
Vowels
Unknown to Germans are some doubts (diphtongs), especially that ij (sometimes too y written). For example, it comes at the beginning of the river name IJssel in front. In a word like wijn you can see that it originated from a long i, as well as the German word Wine (from the Latin vinum). It is spoken more like "äi" (or as in English day, hay) out. Incidentally, the combination will egg pronounced as well. Dutch speak of long ij and from the short egg.
The ij sounds similar ui (sometimes too uy), namely like a very open one öi. A tuin So (garden) will töin pronounced, a huis (House) like hey. In terms of linguistic history, it often corresponds to the German one ouch or eu, as in voertuig (Vehicle).
Otherwise it should take a long time ooi know as in word mooi (in German: beautiful). Germans tend to be too short here too Oso it is mistakenly like oi listens. The connection ou, known from the city name Gouda cheese, is the German ouch.
The Dutch u becomes like the German one ü pronounced. The Dutch city would be called in German Ugly write. On the other hand, if a Dutch person wants to write the rarer sound that the German calls u (as in Unna) knows, then he writes oe. The Dutch place Doetinchem in German maybe as Duhtin-chäm to be written.
- a
- like a, short a is very short
- e
- like e, short one e like ä, unstressed e like ö, long ee longer than in German with a reverberant i,
- i
- like i, short i is very short
- O
- like o, short o as in "open", long oo longer than in German with echoing u,
- u
- like ü (!) (immediately following other vowels but pronounced as u, e.g. de auto)
- oe
- like u (!)
- ij
- like äi, in Flanders more towards ää
Consonants
Characteristically, Dutch knows the Ach sound (as in German: Brook) both at the beginning and at the end of a syllable: Gouda cheese, Maastricht, laugh, zeggen. He will either G or ch written. The z is actually like the German soft s (as in blessed, Dutch: numerous) pronounced, but many Dutch (i.e. the inhabitants of the west) make it a sharp one s. The Dutch s however, it should always be pronounced sharply: Salt pompom.
Otherwise, there shouldn't be any problems for German speakers, albeit that r be a tip of the tongue and that l the Cologne l should resemble.
- b
- like b
- c
- like s before e and i, like k before a, o, u
- d
- like d
- f
- like f
- G
- like ch in "lachen "(ng is pronounced as in German)
- H
- like h
- j
- as ever
- k
- as K
- l
- like l
- m
- like m
- n
- like n
- p
- like p
- q
- wie kü (pronunciation of qu as kw)
- r
- like r (tongue-r)
- s
- like ß (always sharp s)
- t
- like t
- v
- like fe (or like soft f, never like w!)
- w
- like w
- x
- like x
- y
- like i (as igrek or different spelling for ij
- z
- like s (voiced s like in S.oop)
Character combinations
- aai
- like ahj
- aau
- like ah
- ai
- like ä in French foreign words
- ouch
- how ow
- egg
- like ä ei
- eu
- how uh
- ieuw
- like ie (like English w)
- ij
- like ä ei
- oe
- how u
- oei
- like u i
- oi
- like ö i or in French foreign words like oa
- ou
- how ow
- sch
- always separated at the beginning and in the middle of the word: s ch; at the end of the word like sharp s
- sp
- is pronounced as in North German, with a sharp s
- st
- is pronounced as in North German, with a sharp s
- ue
- how uh
- ui
- how very open ö eu
Long and short syllables
In contrast to German, a very clear distinction is made between long and short syllables, between open and closed syllables. This is very important when pronouncing, because with the many monosyllabic words, the meaning can quickly change completely if the word is pronounced incorrectly. Germans tend to pronounce the syllables too short.
Closed syllables (Syllables that end in a consonant) short pronounced if they only have one vowel / vowel: z. B. "van" (fann = from). There is no doubling of the final consonant as in German.
Open syllables (Syllables that end in a vowel / vowel) become long pronounced when they have a double vowel (or ie): e.g. B. vaan (fahn = flag).
The final -e is an exception. This always will short (like an unstressed ö) pronounced. To get a long vowel, the "e" must always be doubled, e.g. B. ze (sö = unstressed she) and zee (see = the sea, sea)
A stretch h as in German does not exist.
A double a, e or O is always long. Germans tend to say that aa in couple (Horse) too short to pronounce. The sea one speaks with a closed long eeh, not like Germans uh. Simple vowels should usually be pronounced briefly.
-tje
The final syllable has a truly inflationary occurrence -tjewhich means something like "-chen" or "-lein" in German. -tje can be added to any noun - and often will be. This also happens in cases where a German speaker would never think of it. This is how you buy een treinkaartje naar Utrecht ("a train ticket to Utrecht"); een lekker etentje ("A delicious meal") could well have been an opulent five-course menu and also een leuk huisje ("a nice house") doesn't really say anything about the size of the house. Usually it is more a question of personal attitude and nuances.
If you want to write orthographically correctly, it is sometimes difficult for Dutch people to know exactly how the final syllable is affixed.
For language learners this has -tje the advantage of being a word automatically het-Word makes. Then you can't go wrong with grammatical gender. However, if you were to deal with all nouns in this way, it would also seem rather strange for the Dutch.
Idioms
Basics
- Good day.
- Goeden dag. (Chude roof). Is rarely used, instead adjusted according to the time of day (see below)
- Hello. (informal)
- Hello. Hoi.
- How are you?
- Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
- Good thank you.
- Goed, thanks u. (chud, thanks-üü)
- What's your name?
- Hoe heet u? (huu heet üü?)
- My name is ______ .
- Ik heet _____. or Mijn naam is _____. (ik heet or my naam is)
- Nice to meet you.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- You're welcome.
- Alstublieft. (informal) So it was running (als-tü-bliift or alsjöbliift)
- Thanks.
- Thanks. (thanks)
- Here you go.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Yes.
- Yes.
- No.
- No
- Sorry.
- Sorry or Excuseer. (sorry / excüseer)
- Goodbye
- Dead ziens. (dead interest)
- Bye (informal)
- Dag. Doei.
- I don't (hardly) speak ____.
- Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Do you speak German?
- Speak u Duits? (speak üü döits)
- Does anyone here speak German?
- Is anyone speaking here? (speak to someone here)
- Help!
- Help!(hälp)
- Attention!
- Kijk uit! (keik öit)
- Good Morning.
- Goede tomorrow. (chudö morchö) - 4.00 a.m. - 11.59 a.m.
- Good day.
- Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h
- Good evening.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 6.00pm - 11.59pm
- Good night (welcoming).
- Good night. (chudö night) - 0.00 - 3.59 h
- Good night (on Farewell).
- Rust of the world (wälldrearyte)
- Sleep well.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- I do not understand that.
- Dat begrijp ik niet or Dat snap ik niet. (dat understanding ik niit / dat snap ik niit)
- Where is the toilet?
- What is het toilet? (waar is hät toalätt) or What is the toilet? (waar is dö weesee?)
Problems
- Leave me in peace.
- Laat mij met rust. (laat mäi mätt armor)
- Do not touch me!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- I'm calling the police.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Police!
- Politics! (poliitsi)
- Stop the thief!
- Houd de dief! (haut de dief)
- I need help.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- This is an emergency.
- This is a valued of nood. (this is ön chövall vann noht)
- I'm lost.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- I lost my bag.
- Ik heb mijn tas lost. (ik häpp mäin tass lost)
- I lost my wallet.
- I lost my wallet. (ik häpp mäin portömonäh lost)
- I'm sick.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- I'm injured.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- I need a doctor.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Can I use your telephone?
- Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
numbers
Basic numbers
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- three (three)
- 4
- four (four)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- eight (eight)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- eleven (eleven)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cesties (sesstiihn)
- 17
- events (seefentiihn)
- 18
- pay attention (eighth)
- 19
- negatives (neechentiihn)
- 20
- twinty (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- idle (thatch)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- firm (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- good (teighth) (!)
- 90
- negative (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (threefold)
- 1000
- duizend (dozes off)
- 2000
- tweeduicing (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- half
- de help (do half)
- a quarter
- een kwart (ön kwart)
- Fewer
- less (mind)
- More
- sea (sea)
Ordinal numbers
- 1.
- 1e, first (dearest)
- 2.
- 2e, tweede (twehde)
- 3.
- 3e, derde (darde)
- 4.
- 4e, Vierde (fierde)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (sighted)
- 8.
- 8e, eighth (eighth) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, doings (tiende)
- 11.
- 11e, eleven (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, derating (hardening)
- 14.
- 14e, veertiende (leading)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (sowing)
- 17.
- 17e, eventing (viewing)
- 18.
- 18e, respectful (respectful)
- 19.
- 19e, negating (neechentiende)
- 20.
- 20e, twintest (twinrichste)
from the 20th the ending "-ste" is regularly added to the basic number word.
time
- now
- nu (nü)
- later
- later or straks (lahter or straight)
- before
- eerder or vroeger (Ehrder or Vruucher)
- (the morning
- de tomorrow or de ochtend (dö morchön or dö ochtönd)
- afternoon
- namiddag (nah-middach)
- Eve
- avond (avönt)
- night
- night (night)
- today
- vandaag (vanafterwards)
- yesterday
- ghost (chistörön)
- tomorrow
- tomorrow (moronic)
- this week
- dec week (deesö week)
- last week
- last week (previous week)
- next week
- next week (volchöndö week)
Time
- an hour
- een uur (ehn üür)
- two o'clock
- twee uur (tweh üür)
- noon
- middag (middach)
- thirteen o'clock
- dertien uur (dertiihn üür) or een uur 's middags (ehn ühr smiddachs)
- fourteen O `clock
- viertien uur (fieriihn üür) or twee uur's middags (tweh u smiddachs)
- Nineteen o'clock
- 'negatives uur (nechentien ühr) or zeven uur 's avonds (sevön üht savönts)
- zero o'clock
- midsummer night (midnight)
- midnight
- midsummer night (midnight)
Duration
- _____ minute (s)
- _____ minute (minutes) (minute / minute)
- _____ hour (s)
- _____ uur (uren) (üür / ürön)
- _____ day (s)
- _____ day (s) (roof / dah-chen)
- _____ week (s)
- _____ week (weken) (wehk / wehkön)
- _____ month (s)
- _____ maand (en) (warning / warning)
- _____ year (s)
- _____ jaar (jaren) (year / yearön)
Days
- Sunday
- zondag (special)
- Monday
- maandag (dunning)
- Tuesday
- dinsdag (dinsdach)
- Wednesday
- wednesday (wunsdach)
- Thursday
- donderdag (donderdach)
- Friday
- vrijdag (fräidach)
- Saturday
- zaterdag (saterdach)
Months
- January
- januari (janüari)
- February
- february (febrüari)
- March
- maart (ride)
- April
- April (April)
- May
- my (mäi)
- June
- June (jümi)
- July
- July (jüli)
- August
- augustus (au-ch-üstüs)
- September
- September (septembör)
- October
- October (October)
- November
- November (November)
- December
- december (desembör)
Notation for date and time
- Monday February 2nd, 2009
- May 2nd, 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 11:05 p.m.
- 23.05 uur or 23.05 h or 23:05
Colours
- black
- zwart (swart)
- White
- wit (wit)
- Gray
- grijs (gray)
- red
- rood (rood)
- blue
- bluew (blue)
- yellow
- geel (cheel)
- green
- great (chruun)
- orange
- orange (orange)
- purple
- purple (pürpür)
- violet
- couple (pahrs)
- brown
- brown (bröin)
traffic
bus and train
- Line _____ (Train, bus, etc.)
- lijn _____ (leash)
- How much does a ticket to _____ cost?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- A ticket to _____, please.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Easy drive
- grandchildren rice (änkele räis)
- Return ticket
- return (tje) (rehtuhr / tje)
- Chip card for public transport
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- Where is this train / bus / tram going?
- Waarnaartoe gaat deze trein / bus / tram? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Where is the train / bus / tram to _____?
- What is de trein / bus / tram naar _____? (waar is de träin / büs / träm naar)
- Does this train / bus / tram stop in _____?
- Stop deze trein / bus / tram in _____? (stops deese träin / büs / träm in)
- When does the train / bus / tram to_____ leave?
- Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (when more spread out de träin / büs / träm naar)
- When does this train / bus / tram arrive in _____?
- Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan? (when will deese träin / büs / träm in _ arrive)
direction
- How do I get ... ?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ...to the train station?
- naar het station? (naar het staschjonn)
- ...to the bus stop?
- naar de bus stop? (... bus stops)
- ...to the airport?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ... to the city center?
- near the city center? (... stads-säntrümm)
- ... to the youth hostel?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ...to the hotel?
- naar het _____ hotel?
- ... to the German / Austrian / Swiss consulate?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Where are there many ...
- waar zijn he veel ... (was he veel)
- ... hotels?
- hotels?
- ... restaurants?
- restaurants?
- ... bars?
- bars?
- ... pubs?
- cafes? (!)
- ...Tourist Attractions?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Can you show me on the map?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- road
- straat
- Turn left.
- Sla linksaf.
- Turn right.
- Sla right
- Left
- Left
- right
- right
- straight
- right door
- to follow the _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- after_____
- naar de / het
- before the _____
- voor de / het
- Look for _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- north
- north (nohrden)
- south
- to endure (zöiden)
- east
- east (east)
- west
- west (bulge)
- above
- boven (bofen)
- below
- beneden (beneeden)
taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Please drive me to _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- How much does a trip to _____ cost?
- hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Please take me there.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
accommodation
- Do you have a free room?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- How much does a room cost for one / two people?
- Hoeveel does it cost a single person / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Is there in the room ...
- Is he in the camera ...
- ...a toilet?
- een toilet / een wc?
- ...a shower?
- een douche? (shower)
- ...a telephone?
- een phone?
- ... a TV?
- een tv? (teh-feh)
- Can I see the room first?
- Mag ik de kamer first zien? (make ik de kamer honor you)
- Do you have something quieter?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets more robust)
- ... bigger?
- ... bigger? (chrohter)
- ... clean?
- ...more beautiful? (s-chohner)
- ... cheaper?
- goedkoper? (chudkohper)
- OK, I'll take the room.
- Goed, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- I want to stay _____ night (s).
- Ik wil _____ night (s) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Can you recommend another hotel?
- Are you interested in another hotel in aanbevelen? (you can give other hotel commands)
- Do you have a safe?
- Is he een safe / een kluis? (is he en safe / en klöis)
- ...Lockers?
- ... bewaarkluizen (preserve)
- Is breakfast / dinner included?
- Is het ontbijt / avondeten inclusief? (is ontbäit / awend-eten included)
- What time is breakfast / dinner?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)
- Please clean my room.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Can you wake me up at _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ wake up)
- I want to sign out.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik will me chraach afmelden)
money
- Do you accept euros?
- Accepteert u euro's? (aksephrt ü örohs?)
- Do you accept Swiss Francs?
- Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü switserse frank?)
- Do you accept credit cards?
- Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Can you change money for me?
- Kunt u voor mij money wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Where can I change money?
- What can ik money wisselen? (can ick cheld know?)
- Can you change traveler checks for me?
- Kunt u voor mij traveler checks wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Where can I change traveler checks?
- Waar can ik traveler checks wisselen? (can I know Träwellerschecks?)
- What is the rate?
- What is de wisselkoers? (watt is de wisselkuhrs?)
- Where is there an ATM?
- Why is he a cash machine? (waar is är en cheldautomaht?)
eat
- A table for one / two people, please.
- A table for één persoon / twee people, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Could I have the menu, please?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Do I do the menu trip, as usual?)
- Can i see the kitchen
- Mag ik de keuken zien? (do ick de köken sien?)
- Is there a house specialty?
- Is he a specialty of the house? (Is är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Is there a local specialty?
- Is he a specialty van de streek? (is är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- I'm vegetarian.
- Ik ben vegetarian. (ick bänn feh-chetari-er)
- I'm vegan
- Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)
- I do not eat pork.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- I don't eat beef.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- I only eat kosher food.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht all kosher)
- Can you cook it low fat?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü low fat kohken?)
- Menu of the day
- menu of the day (menu fann dö roof)
- à la carte
- à la carte
- breakfast
- ontbijt (ontbäit)
- Having lunch
- lunch (lünsch) - mostly cold
- to the coffee (in the afternoon)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (rather unusual)
- Dinner
- avondeten / diner (afend-ehten / dineeh) - mostly warm
- I would like _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Is there table service here?
- Wordt operating here? (word served here?)
- chicken
- kip (tilt)
- turkey
- lime (kall-kun)
- Beef
- rundvlees (rüntflehs)
- fish
- vis (fiss)
- shrimp
- garnals (char-nahlön)
- lobster
- kreeft (turns)
- cancer
- rivierkreeft (ri-four-turns)
- eel
- paling or eel
- ham
- ham (hamm), in Flanders: hesp (häsp))
- sausage
- worst
- cheese
- kaas
- Eggs
- eggs (ae)
- An egg
- één ei (ehn äi)
- salad
- sla, more complicated versions are called salade
- (fresh vegetables
- (verse) groente (färsse chrunte)
- onion
- ui (öi); in Flanders ajuin (a-jöin)
- Carrots
- Wortels
- Peas
- expect (ar-tön)
- spinach
- spinazie (spie-nahsi)
- Endive (vegetables!)
- andijvie (an-däivieh)
- Chicory (vegetables!)
- lof (loff)
- Brussels sprouts
- spruitjes (brisk)
- Kale
- boerenkool (buhrönkohl)
- savoy
- great kool (ch-runnö kohl)
- (fresh fruits
- (vers) fruit (färs fröit)
- Apple
- appel
- pear
- peer (pehr)
- orange
- sinaasappel
- lemon
- citroen (si-trunn)
- strawberry
- aardbei
- raspberry
- framboos
- cherry
- kers (kärß)
- Nut / nuts
- noot / notes (noht / noh-tön)
- Peanut / peanuts
- pinda / pinda's
- loaf
- brood
- White bread
- witbrood
- Mixed wheat bread
- bruinbrood (bröin-broht)
- Black bread
- roggebrood (rochö-broht)
- toast
- geroosterd brood (cherohstert broht)
- Potatoes
- aardappels (ahrt-appöls)
- Pasta
- pasta , in Flanders: noedels (noodles)
- rice
- rijst (räist)
- Beans
- boning
- Could I have a glass of _____?
- Zou ik een glass ___ like to raise? (sow ich en chlas __ want to lift?)
- Could I have a bowl _____?
- Zou ik een schaaltje ___ like to lift? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Could I have a bottle of _____?
- Zou ik een fles ___ like to lift? (sou ick en fläs __ want to lift?)
- coffee
- coffie
- tea
- thee (teh)
- milk
- milk (mälk)
- Buttermilk
- Carnemelk
- cocoa
- chocolate milk (sjohkolademälk)
- juice
- sap (ssapp)
- orange juice
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Mineral water
- spa rood (spah raw)
- water
- water /spa blue (peeked blue)
- Orange lemonade
- sinas
- Lemon soda (clear)
- seven up (säven üp)
- Red currant lemonade
- Cassis (kassis)
- Kirschlimo
- cerise (veryies)
- beer
- beer mostly pils
- Red wine / white wine
- rode wijn / witte wijn (raw wäin (witte wäin)
- Could I have some _____?
- Zou ik enkele ___ like to lift? (sau ick änkele __ want to lift?)
- salt
- zout (ssaut)
- pepper
- peper (pehper)
- butter
- bot (bohter)
- Sorry waiter? (Get the waiter's attention)
- Waiter!
- I'm done.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- It was great.
- Het something uitstekend. (had something on the table)
- Please clear the table.
- Wilt u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- The Bill please.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Pubs
- Do you serve alcohol?
- Serveert u alcohol? (serves üü alkhol)
- Is there a table service?
- Wordt operating here? (word served here?)
- One beer / two beers please
- Een beer / twee beer, alstublieft (ehn beer / tweh beer, alstüblieft)
- A glass of red / white wine, please.
- een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- One glass, please.
- a glass, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- A bottle, please.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- whiskey
- whiskey
- vodka
- vodka (wotka)
- rum
- rum (rüm)
- water
- water / spa blue (water / spah blue)
- soda
- soda / spa rood
- Tonic water
- tonic
- orange juice
- jus d'orange or appelsap (sjü dorangsch or ahpelsap)
- cola
- cola
- Do you have any snacks?
- Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)
- One more, please.
- Nog eentje, graag (still ehntje, chraach)
- Another round please.
- Nog een rondje, graag (still ehn rontje, chraach)
- When do you close?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
shop
- Do you have this my size?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- How much is it?
- Hoeveel cost dat? (hufehl kost datt?)
- This is too expensive.
- Dat is te duur. (datt is te dühr)
- Do you want to take _____?
- Wilt u ___ nemen? (wilt ü take?)
- expensive
- duur (dühr)
- cheap
- goedkoop (chutkohp)
- I can not afford that.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (datt I can't do anythingOhrlohfen)
- I do not want it.
- I wil het niet. (I don't want to)
- You are cheating on me.
- U light with op. (ü light mäi opp)
- I am not interested in it
- Daarin ben ik not interesting or Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick not interested or dah hep ick chehn wehuufte ahn)
- Ok I'll take it.
- Goed, ik neem het. (chut, I would have taken)
- Can i have a bag
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Do you have oversizes?
- Heeft u extra big mats? (hehft ü extra chroote mowed?)
- I need...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ...Toothpaste.
- tandpasta
- ...a toothbrush.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... tampons.
- tampons
- ...Soap.
- zeep (see)
- ...Shampoo.
- shampoo (shampoo)
- ...Painkiller.
- pijnstiller (päinstiller)
- ...Laxative.
- laxeermiddel
- ... something against diarrhea.
- iets tegen diarree (iets techen diadeer)
- ... a razor.
- een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)
- ...an umbrella.
- een paraplu (een paraplü)
- ...Suncream.
- zonnebrand cream (sonnebrantkräm)
- ...a postcard.
- een view card (en ahnsichtkahrt)
- ... postage stamps.
- postzegels (postsechels)
- ... batteries.
- batteries (batteräien)
- ... writing paper.
- writing paper (sräifpapier)
- ...a pen.
- een pen (en pänn)
- ... German books.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... German magazines.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... German newspapers.
- Duitse cant (döitse cantilever)
- ... a German-X dictionary.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- You can visit the flea market on King's Day.
Drive
- Can I rent a car?
- Kan ik een auto whores? (can I hear the car?)
- Can I get insurance?
- Can ik een verzekering afsluiten? (can ick en versekering afslöiten?)
- STOP
- STOP
- one way street
- éénrichtingsverkeer (domestic transport)
- Give way
- voorrang geven (priority chiefs)
- No parking
- parkeerverbod (parkeerforbidden)
- Top speed
- maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Gas station
- gas station (tänkstahsjon)
- petrol
- petrol (bänsine)
- diesel
- diesel
Authorities
- I did nothing wrong.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- That was a misunderstanding.
- That was a misunderstanding. (ditt what ehn misunderstood)
- Where are you taking me
- Wha brengt u mij naar toe? (do you bring me nahr tu?)
- Am i arrested?
- Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arreshonors?)
- I am a German / Austrian / Swiss citizen.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- I want to speak to the German / Austrian / Swiss embassy.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- I want to speak to the German / Austrian / Swiss consulate.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- I want to speak to a lawyer.
- Ik wil graag met een advocaat speak. (ik will chraach met enn adwokaat spreken)
- Can't I just pay a fine?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chewoon ühn booed betalen?)
