Phrasebook Romanian - Sprachführer Rumänisch

General information

Romanian in the world; Blue: official language, light blue: lingua franca

Romanian (also Dacoromanian) is a language from the Romance branch of the Indo-European languages. It belongs to the subgroup of the Eastern Romance languages. Romanian is the official language in Romania and Moldova. It is spoken by a total of 28 million people, around 24 million of whom are native speakers.

pronunciation

Vowels

a
like 'a' in Why
ă
unrounded half-open central vowel, almost like the "e" in German. Frostede, can be spoken slightly rounded and thus come acoustically close to œ.
â
has no equivalent in the German language (can acoustically one ü as in Cap to come close.)
e
like the German 'e' in tar
i
unstressed, almost inaudible at the end of a word (palatalised), otherwise i
î
will be just like â pronounced
O
like the 'o' in sOll
u
like the 'u' in Urlifters

Consonants

b
like the 'b' in B.Alles
c
how kbut before e and i like ch like in ital. C.embalo
G
like 'g', but before e and i like voiced dsch like in ital. AtGelo or Gigolo / in engl Gremove lemons
H
a softer 'ch' than in Brook (initial)
j
voiced 'sh' as ​​in journalist, garage
r
the 'r' is rolled
s
voiceless 's' like 'ss' in German alley
ș
like German 'sch' in ash
ț
like German 'z' in tongue
v
like German 'w' in flat
y
like 'i' (only in foreign words)
z
voiced 's' as in Soup, like 'z' in English zero

Character combinations

ce
like the 'ce' in Cembalo
che
like the German ke
ci
like the 'ci' in Ciccero
chi
like the German ki
ge
'g' like voiced dsch As in ital. Atgelo / in engl. Gentlemen
ghe
like the German ge
gi
'g' like voiced dsch As in ital. Gigolo
ghi
like the German gi

Idioms

Basics

Good day.
Bună ziua! Pronunciation: bune siua
Hello. informal
Salute! Pronunciation: ßalut
How are you)?
Ce mai faci?
Good thank you.
Mulțumesc, bine.
And you?
Dar do?
What's your name?
Cum te numeşti? Pronunciation: kum te numeschtj
My name is ______.
Mă numesc ______. Pronunciation: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
How old are you?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
I am___years old.
(Eu) On ____ ani.
Where do you live?
Unde locuieşti?
I live in ______.
Locuiesc în ______.
Thanks!
Mersi! / Mulțumesc!
You're welcome.
Cu plăcere.
Yes!
There!
No!
Nu!
I understand.
(Eu) Înțeleg.
I do not understand.
(Eu) Nu înțeleg.
Sorry !
Scuze!
Goodbye!
La revedere!
Bye! informal
Pa!
See you later!
Ne vedem mai târziu!
Until tomorrow!
Ne vedem mâine!
See you soon (soon)!
Ne vedem curând!
I do not speak romanian.
(Eu) Nu vorbesc românește.
I don't (hardly) speak ____.
Just in advance ____.
Do you speak German?
Vorbiți germană / limba germană?
Does anyone here speak German?
Vorbește aici cineva germană?
Help!
Ajutor!
Attention!
Atenție!
Welcome!
Bine ați venit!
Good Morning!
Bună dimineața!
Good evening!
Bună seara!
Good night!
Noapte bună! Pronunciation: noapte bune
Sleep well!
Somn ușor!
Where is the toilet / toilet
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problems

Leave me in peace.
Lăsați-mă în pace!
Do not touch me!
Nu mă atingeți!
I'm calling the police.
Sun poliția / la poliție.
Police!
Poliția!
Stop the thief!
Prindeți hoțul!
Help!
Ajutor!
I need help.
At the nevoie de ajutor.
This is an emergency.
Este o urgență.
I'm lost.
M-am pierdut / rătăcit.
I lost my bag.
Mi-am pierdut geanta.
I lost my wallet.
Wed-am pierdut wallet.
I'm sick.
Sunt bolnav.
I'm injured.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
I need a doctor.
At the nevoie de un doctor.
Can I use your phone?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

numbers

0
Zero pronunciation: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) Pronunciation: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Cinci Pronunciation: Tschintschj
6
Șase pronunciation: schasse
7
Șapte pronunciation: schapte
8
Opt
9
Nouă Pronunciation: noue
10
Zece pronunciation: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Șaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
O suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
O mie
2000
Două mii
1.000.000
Un milion
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Un bilion
half
jum (ăt) ate
Fewer
may puțin
More
may mult

time

now
acum
later
mai târziu
before
mai înainte
tomorrow
dimineață
In the morning
dimineața
afternoon
după-amiază
Eve
seară
in the evening
seara
night
noapte
today
azi
yesterday
ieri
the day before yesterday
alaltăieri
tomorrow
Maine
day after tomorrow
poimâine
this week
săptămâna asta
previous week
săptămâna precedentă
last week
săptămâna trecută
next week
săptămâna viitoare

Time

an hour
ora unu
two o'clock
ora două
noon
la amiază
thirteen o'clock
ora treisprezece
fourteen O `clock
ora paisprezece
midnight
miezul nopții

Duration

_____ minute (s)
_____ minute / minute
_____ hour (s)
_____ oră / ore
_____ day (s)
_____ zi / zile
_____ week (s)
_____ săptămână / săptămâni
_____ month (s)
_____ lună / luni
_____ year (s)
_____ to / ani

Days

Sunday
Duminică (you) Pronunciation: duminike
Monday
Luni (Lu) Pronunciation: lunj
Tuesday
Marți (Ma) Pronunciation: martzj
Wednesday
Miercuri (Mi) Pronunciation: mierkurj
Thursday
Joi (Jo) Pronunciation: schoi
Friday
Vineri (Vi) Pronunciation: winerj
Saturday
Sâmbătă (Sa) Pronunciation: ßimbete

Months

January
ianuarie
February
February
March
martie
April
aprilie
May
May
June
iunie
July
iulie
August
August
September
septembria
October
octombrie
November
noiembrie Pronunciation: noiembrie
December
decembrie Pronunciation: detschembrie

Colours

black
negru
White
silly
Gray
gri
red
roșu
blue
albastru
turquoise
turcoaz
yellow
galben
green
verde
orange
portocaliu
violet
violet
pink
roz
brown
maro
colorful
colorat / pestriț
black-and-white
alb-negru

traffic

bus and train

Line _____ (Train, bus, etc.)
Magistrala / Linia _____
How much does a ticket to _____ cost?
Cât costă un bilet speak _____?
A ticket to _____, please.
Un bilet spre _____, vă rog.
Where is this train / bus going?
Unde merge acest tren / autobuz?
Where is the train / bus to _____?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Does this train / bus stop in _____?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
When does the train / bus to_____ leave?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
When does this train / bus arrive in _____?
Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

direction

How do I get ... ?
Cum ajung ...?
...to the train station?
... la gară?
...to the bus stop?
... la stația de autobuz?
...to the airport?
... la aeroport?
... to the city center?
... în centrul orașului?
... to the __X___ hotel?
... la hotelul __X___?
... to the German / Austrian / Swiss consulate?
... la consulatul german / austriac / elvețian?
Where are many ...
Unde sunt multe ...
... hotels?
... hoteluri?
... restaurants?
... restaurante?
... bars?
... baruri?
...Tourist Attractions?
... atracții turistice?
Could you show me that on the map?
Puteți arăta pe hartă?
road
stradă
Left
stânga
right
dreapta
straight
înainte
Turn left.
virați la stânga
Turn right.
virați la dreapta
to follow the _____
urmați _____
after_____
după _____
before the _____
înainte de _____
Look for _____.
uitați-vă la _____
north
north
south
south
east
est
west
west
above
pests
below
sub

taxi

Taxi!
Taxi!
Please drive me to _____.
Vă rog mergeți la _____
How much does a trip to _____ cost?
Cât costă spre _____
Please take me there.
Duceți-mă acolo.

accommodation

Do you have a free room?
Aveți o cameră liberă?
How much does a room cost for one / two people?
Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
Is there in the room ...
Există ...
...a toilet?
... o toaletă?
...a shower?
... un duș?
...a telephone?
... a phone?
... a TV?
... un televizor?
Can I see the room first?
Pot întâi să văd camera?
Do you have something quieter?
Aveți una mai liniștită?
... bigger?
... may mare?
... cleaner?
... mai curată?
... cheaper?
... mai ieftină?
Ok I'll take it.
Bine, o iau.
I want to stay _____ night (s).
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Can you recommend another hotel?
Îmi puteți recomanda un old hotel?
Do you have a safe?
Aveți un seif?
Is breakfast / dinner included?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
What time is breakfast / dinner?
La ce oră este micul dejun / cina?
Please clean my room.
Vă rog să-mi curățați camera.
Can you wake me up at _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
I want to sign out.
Vreau să mă deconectez.

money

Do you accept Euros?
Acceptați euros?
Do you accept Swiss Francs?
Acceptați franci elvețieni?
Do you accept credit cards?
Acceptați carți de credit?
Can you change money for me?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Where can I change money?
Unde pot schimba bani?
What is the rate?
Care e rata de schimb?
Where is there an ATM?
Unde e un bancomat?

eat

A table for one / two people, please.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Could I have the menu?
Pot avea meniul?
Can i see the kitchen
Pot vedea bucătăria?
Is there a house specialty?
Există specialități de casă?
Is there a local specialty?
Există specialități locale?
I'm vegetarian.
Sunt vegetarian (ă).
I do not eat pork.
Nu manânc carne de porc.
I don't eat beef.
Nu manânc carne de vita.
Can you cook it low fat?
Puteți găti fără grăsime?
Menu of the day
Meniul zilei
breakfast
Mic dejun
Having lunch
(masă de) prânz
dinner
cină
I would like _____.
Doresc _____
chicken
pui
Beef
vită
fish
peşte
ham
șuncă
sausage
cârnat
cheese
caș (caval) / brânză
Eggs
ouă
salad
salată
(fresh vegetables
legume (proaspete)
(fresh fruits
fructe (proaspete)
loaf
pâine
Pasta
tăiței
rice
orez
Beans
fasole
Could I have a glass of _____?
Pot avea un pahar de _____?
Could I have a bowl _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Could I have a bottle of _____?
Pot avea o sticlă de _____?
coffee
cafea
tea
ceai
juice
suc
Mineral water
apă minerală
water
apă
Silent Waters
apă plată
beer
re
Red wine / white wine
vin roșu / alb
Bottom up!
Noroc!
Could I have some _____?
Pot avea căteva _____?
salt
sare
pepper
piper
butter
unt
Get the waiter's attention
Scuze?
I would like to have _____.
Aș vrea _____.
Good Appetite!
Poftă bună!
I'm done.
Sunt gata.
It was great.
A fost minunat.
Please clear the table.
Vă rog, adunați masa.
The Bill please!
Nota, vă rog!

Bars

Do you serve alcohol?
Serviți alcool?
One beer / two beers please
O bere / două beri, vă rog
A glass of red / white wine, please.
Un pahar de vin roșu / alb
One glass, please.
Un pahar, vă rog
A bottle, please.
O sticlă, vă rog
whiskey
whiskey
vodka
Votcă
rum
Rome
water
Apă
soda
Soda
Tonic water
Apă tonică
orange juice
Suc de portocale
Coke
Coke
Do you have any snacks?
Aveți snac-uri?
One more, please.
Încă unu / una, vă rog
Another round please.
O nouă rundă, vă rog
When do you close?
Când închideți?
Bottom up!
Noroc!
Attention: The German "Prost!" in Romanian means something like "idiot", "stupid", "fool", etc.

shop

Do you have this my size?
Aveți asta în mărimea mea?
How much is it?
Cât costa?
This is too expensive.
Costa prea mult.
Do you want to take _____?
Vreți să luați _____?
expensive
scump
cheap
ieftin
I can not afford that.
Nu îmi pot permite.
I do not want it.
Nu vreau asta.
You are cheating on me.
Mă înșelați.
I am not interested in it
Nu mă interesează.
Ok I'll take it.
O iau.
Can i have a bag
Pot avea o geantă?
I need...
At the nevoie de ...
...Toothpaste.
... pastă de dinți.
...a toothbrush.
... o periuță de dinți.
... tampons.
... tampoane.
...Soap.
... săpun.
...Shampoo.
... șampon.
...Painkiller.
... calmant.
...Laxative.
...laxative.
... something against diarrhea.
... ceva pentru diaree.
... a razor.
... o mașină de ras.
...an umbrella.
... o umbrelă.
...Suncream.
... o cremă de soare.
...a postcard.
... o carte poştală.
... postage stamps.
...timbre.
... batteries.
... baterii.
... writing paper.
... hârtie de scris.
...a pen.
... un creion.
... German books.
... cărți germane.
... German magazines.
... reviste germane.
... German newspapers.
... ziare germane.
... a German dictionary.
... un dicționar german.

Drive

Can I rent a car?
Pot închiria o maşină?
Can I get insurance?
Pot primi o asigurare?
STOP!
Stop!
one way street
Stradă cu sens unic
No parking
Parcare interzisă
Top speed
Viteza maximă
Gas station
Gasoline store
petrol
Petrolă
diesel
Motorină

Authorities

I did nothing wrong.
N-am greșit cu nimic.
That was a misunderstanding.
A fost o greșeală.
Where are you taking me
Unde mă duceți?
Am i arrested?
Sunt arestat (ă)?
I am a German / Austrian / Swiss citizen.
At cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
I want to speak to the German / Austrian / Swiss embassy.
Vreau să vorbesc cu un ambasador german / austriac / elvețian.
I want to speak to the German / Austrian / Swiss consulate.
Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.
I want to speak to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Can't I just pay a fine?
Nu pot plăti amenda?

Individual evidence

Full articleThis is a complete article as the community envisions it. But there is always something to improve and, above all, to update. When you have new information be brave and add and update them.