Romanian travel dictionary - Romanian matkasanakirja

Romanian language (limba Română) is being discussed In Romania and In Moldova. In addition, Romanian is spoken as a minority language, e.g. In Hungary, In Ukraine, In Bulgaria mixed In Serbia.

Understand

Romania is the closest of the languages spoken today to Latin. The closest to modern-language Romania is Italy, whose expertise is useful.

Say it

Romanian is pronounced in almost the same way as it is written. Letters are usually pronounced the same way in all words, but there are exceptions.

Vowels

Pronounced as in Finnish with the following exceptions:

ă, no equivalent in Finland
â , î, both are pronounced in the same way (â is a new spelling and thus more commonly used), no equivalent in Finnish

Consonants

Pronounced as in Finnish with the following exceptions:

c, before i or e is pronounced as ts sound, otherwise like k in Finnish
ch, is pronounced like k in Finnish
g, before i or e is pronounced as a dj (GeOrge, džfishing rod or džinni), otherwise as g
gh, is pronounced like g in Finnish
j, pronounced reminiscent of a mouthful (as j in the French word bonjour)
q, is pronounced like k in Finnish
r, is pronounced strongly, as in Finnish rr
ş, in the mouth
ţ, the ts vowel, the vowel following the letter ţ is usually pronounced muffled
w, is pronounced as v in Finnish
y, pronounced as i in finnish

Emphasis

Grammar

Finland	Româna (mask / fem)
I	European Union	[(j) eu]
You	You	[you]
He	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
It	-
We	Noi	[noi]
You	Butter	[butter]
They	Ei / Ele	[(j) no / (j) ele]
They	-
This	Acesta / Aceasta
That	Acela / Aceea
These	Aceştia / Acestea
Those	Aceia / Acelea

Travel Glossary

General signs

OPEN: deschis
CLOSED: inchis
IN: intrare
OUT: ieşire
PUSH: impinge
PULL: trage
toilet: WC, toilet
GENTLEMEN: bărbați
LADIES: femei
DENIED: interzis

Rudiments

Good day: bună ziua
Hi: Salut
How are you?: Ce faci? Ce faceţi
Good thanks.: Bine, mulţumesc.
What is your name?: Cum te cheamã?
My name is ______ .: Number of minutes ______.
Nice to meet you.: Conclusion of the Council.
Could / would I ... (please): in Rog.
thank you: mulţumesc, mersi
please: cu placere
Yes: da
No: nu
Sorry (attracting attention): Mă scuzaţi (getting attention)
Sorry (apology): îmi pare rau.
Goodbye.: The reversing
bye: Pa pa
I do not speak Romanian.: Well, romance.
Do you speak Finnish?: Do you want to finance? (teasing)
Do you speak English?: Do you want to speak English? (teasing)
Does anyone here speak Finnish?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Help!: Ajutor!
Precautionary!: Atenţie!
Good morning.: bună dimineaţa.
Good evening.: bună Seara.
Good night.: noapte bună.
Good night.: no aid granted (to sleep)
I do not understand: Well done.
Where is the toilet?: And the toilet / toilet?
check please: Nota de plată, vă Rog.

Ills

Let me be at ease!: Lasă-mă în pace
Do not touch!: Well done
I call the police.: Chem policy
Police!: Poliţia!
Stop! Thief!: Opriţi hoţul!
I need your help.: I do not consider it necessary to do so.
Now there is an emergency.: Este o urgenţă.
I'm lost.: M-am rătăcit.
My bag disappeared.: Mi-am pierdut valiza.
My wallet disappeared.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
I'm sick.: Sunt bolnav.
I'm hurt.: Sunt accidentat.
I need a doctor.: I am a doctor.
Can I call?: Do you want to call the phone number?

Numbers

one: unu
two: doi
three: trei
four: patru
five: Cinci
six: şase
seven: şapte
eight: opt
nine: Nouă
ten: zece

11: unsprezece (colloquially unşpe)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: optics (optics)
19: nouăsprezece (nouăşpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci şi unu
2X: Douăzeci şi X

30: treizeci
40: patrons
50: cincizeci
60: şaizeci
70: şaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: three times

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: and a million
1,000,000,000: billion
1,000,000,000,000: trillion
number _____ (train, bus, etc.): number _____
half: god
less: mai puţin
more: mai mult

Time

now: acum
later: mai Târziu
before: înainte de
morning: dimineaţa
afternoon: după amiază
evening: seară
night: noapte

Time

Times are usually expressed as a 24-hour clock.

one o'clock in the morning: la ora unu
at two in the morning: la ora Două
midday: prânz
at 1 p.m.: la orele treisprezece
at 2 p.m.: la orele patrusprezece
midnight: miezul nopţii

Duration

_____ minutes: _____ minutes
_____ hours: _____ ore
_____ days: _____ zile
_____ weeks: _____ săptămâni
_____ months: luni
_____ years: very

Days

today: astage
yesterday: ieri
tomorrow: reputation
this week: săptămâna asta
last week: săptămâna trecută
next week: săptămâna viitoare

Sunday: duminica
Monday: luni
Tuesday: margins
Wednesday: miercuri
Thursday: joi
Friday: plywood
Saturday: sâmbătă

Months

January: ianuarie
February: February
March: martie
April: aprilie
May: mai
June: and
July: iulie
August: August
September: September
October: octombrie
November: noiembrie
December: December

Colors

black: negru
white: alb
gray: gri
red: Rose
blue: albastru
yellow: galben
green: Verde
Orange: portocaliu
violet: mov, violet
brown: Maro
pink: roz

Transport

Place names

Finland: Finland
Swedish: Suedia
Denmark: Danemarca
Norway: Norway
Estonia: Estonia
Netherlands: Olanda (Ţările de Jos)
France: Franţa
Germany: Germania
Spain: Spain
Czech Republic: Cehia
Ukraine: Ukraine
Bulgaria: Bulgaria
Hungary: Hungary
Turkey: Turkey
Moldova: Republic of Moldova

U.S.: Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Canada: Canada
Japan: Japan
Russia: Russia

Copenhagen: Copenhagen
Stockholm: Stockholm
Tallinn: Tallinn
London: London
Paris: Paris
Peter: St. Petersburg
Moscow: Moscova
Bucharest: Bucharest

Bus and train

How much does the ticket cost _____?: Cât costa and bilet până la _____?
One ticket _____, please.: And the ticket is on _____, Rog.
Where does this train / bus go?: Do you want to train / coach?
Where is the _____ train / bus?: Do you want to train / bus for _____?
Does this train / bus stop at _____?: Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
When does the _____ train / bus leave?: Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
When does this train / bus arrive _____?: Can I train / buses to _____?

Instructions

How do I get _____ ?: Cum ajung _____?
... to the train station?: ... la Gară?
... to the bus station?: ... the bus stop?
... to the airport?: ... la Aeroport?
... downtown?: ... in the center?
... a hostel?: ... la căminul de tineret?
... to a _____ hotel?: ... the hotel _____?
... to the Finnish consulate?: ... the Finnish consulate?
Where is a lot ...: Unde sunt multe ...
... hotels?: ... hoteluri?
... restaurants?: ... Restaurante?
... bars?: ... baruri?
... attractions?: ... locuri turistice?
Can you show on the map?: What about the charter?
Street: Strada
Turn left.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Turn right.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
left: stânga
right: dreapta
ahead: tot in
per _____: spre _____
_____ is over: după _____
before _____: înainte de _____
Beware of _____.: Atenţie la _____.
intersection: intersecţie
north: nord
South: sud
east: est
west: vest
rise: sus
downhill: if

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, thank you.: The _____, by Rog.
How much does it cost to go _____: Cât costâ până la _____?
(Take me) there, please.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Accommodation

Do you have any vacancies?: Are you looking for Libere?
How much would there be room for one / two people?: Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
Does the room come with ...: Există in camere ...
... sheets?: ... aşternuturi?
...bathroom?: ... Baie?
...phone?: ... phone?
...TV?: ... television?
Can I see the room first?: Pot vedea camera?
Do you have anything quieter?: Did you know what to do?
... bigger?: ... mai mare?
... cleaner?: ... mai curat?
...cheaper?: ... mai ieftin?
I'll take it.: Vreau camera.
I will stay _____ nights.: Eu râmân _____ nopţi.
Can you suggest another hotel?: Puteţi recomanda alt hotel?
Do you have a safety box?: Aveţi Safe?
... safety boxes?: ... fișeturi?
Is breakfast / dinner included in the price?: Preţul include micul Dejun / cină?
What time is breakfast / dinner?: Is this the Dejun / cina?
Please clean my room.: Curăţaţi camera mea, vă Rog.
Can you wake me up at _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
I would like to pay and hand over the room.: The hotel is not located in the hotel.

Monetary

Do you accept American / Australian / Canadian dollars?: Acceptance of American / Australian / Canadian dollars?
Do you accept British pounds?: Acceptance of sterile lice?
Can I pay with credit card?: Pot pluti cu carte de credit?
Can you exchange money?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Where can I exchange money?: Unde pot schimba nişte Bani?
Can you exchange traveler's checks?: Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Where can I exchange traveler's checks?: Do you want to pay for this service?
What is the exchange rate?: Care est cursul de Schimb?
Where is the ATM?: Unde găsesc and bancomat?

Eating

Table for one / two, please.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Menu, please?: Admi aduceţi meniul, vă Rog?
Can I see the kitchen?: Do you want to do it?
Do you have local specialties?: Are you specializing in romance?
What would you recommend?: What are the recommendations?
I am vegetarian.: Sunt vegetarian.
I don't eat pork.: Well, carnage.
I don't eat beef.: The man cared for.
I only eat kosher food.: Mănânc numai hrană cuşer.
Can you make it light (= less greasy)?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
meal of the day: meniul zilei
a la carte: a la carte
breakfast: micul Dejun
lunch: prânzul
supper: cina
May I have _____.: Aş dori _____.
May I have a _____ meal.: Aş dori and menu _____.
...meat: cu carne
...fish: cu peşte
...chicken: cu pui
...vegetable: vegetarian
chicken: pui
duck: track
beef: carne de vită
fish: peşte
ham: jambon, şuncă
sausage: cârnaţi
cheese: brânză (like feta), caşcaval (like cheddar)
eggs: ouă
salad: conceal
vegetables: legume
tomato: roşie, tomato
cucumber: castravete
radish: ridichi
carrot: morcov
mushrooms: ciuperci
garlic: usturoi
fruit: fructe
apple: măr
orange: portocală
banana: banana
watermelon: pepene Verde
cherry: cireaşă
lemon: lămâie
peach: piersică
apricot: caisă
strawberry: căpşună
bread: pressure
toast: pâine prăjită
potato: cartof
noodles: tăiţei
rice: orez
beans: fasole
I would like a glass of _____.: Aş dori and Pahar de _____.
I would like a cup of _____.: What about the _____?
I would like a bottle of _____.: What about the _____?
coffee: cafea
tea: ceai
juice: suc
soda water: apă mineral
water: apă plată
wine: vin
red / white wine: vin Roşu / alb
beer: bere
I would like a little _____?: As of now, _____?
salt: Sare
pepper: Piper
butter: unt
Enjoy your meal: Poftă bună
Waiter!: Ospătar!
I'm ready.: Sunt gata.
Delicious.: A fost delicios.
Can you clear the table?: Puteţi să strângeti farfuriile?
Check please.: Nota de plată, vă Rog.

Bars

Do you sell alcohol?: Alcohol service?
Do you have table service?: Is it served?
One beer / two beers please.: O bere / Două beri, vă Rog.
Glass of red / white wine please.: And Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
One beer mug please.: O halbă de bere, vă Rog.
One bottle please.: O sticlă, vă Rog.
_____-_____, thank you.: _____ (tari) and _____ (cocktail), please.
whiskey: whiskey
vodka: vodcă
rum: rom
water: apă
soda water: siphon
tonic water: apă tonică
orange juice: suc de portocale
cola: cola
Do you have snacks?: Do you want to work?
One more, please.: Unncă una, vă Rog.
Second round, please.: Încă o tură, vă Rog.
What time do you close?: What time is it?

Shopping

Do you have this in my size?: Do you want to make money?
How much does this cost?: How much does it cost?
It is too expensive.: Cost of mult.
How about _____?: /L / o daţi cu _____?
expensive: scump
cheap: ieftin
I can't afford it.: The pot is a single / long permit.
I don't want that.: Nu îl / o doresc.
You're cheating on me.: Vreţi să mă păcăliţi.
I'm not interested, please.: Well, I'm interested.
Good, I'll take it.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Can I have a plastic bag?: Pot Primi o pungă?
Do you also send goods (abroad): Trumpet marfă şi în străinatate?
I need...: Am nevoie de ...
... toothpaste.: ... paste de dinţi.
... toothbrush.: ... o Perie de dinţi.
... tampons.: ... tampons.
... soap.: ... săpun.
... shampoo.: ... shampoo.
... painkiller.: ... calmante. (e.g., aspirin sau Ibuprofen)
... a flu medicine.: ... medicine for the patient.
... stomach medicine.: ... medicated pentru stomac.
... razor blade.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... umbrella.: ... o umbrelă.
... sunscreen.: ... loţiune / cremă de plajă.

... postcard.: ... o carte poştală [ilustrată] / o vedere.
... stamps.: ... timbre.
... batteries.: ... batteries.
... stationery.: ... hîrtie de scris.
... a pen.: ... and pix.
... books in English.: ... in English.
... English language magazines.: ... revised in English.
... an English-language newspaper.: ... ziare englezeşti.
... English-Finnish dictionary.: ... and the English-Finnish court.
... Romanian-Finnish dictionary.: ... and Român-finlandez dicţionar.

Driving

I would like to rent a car.: I would like to see the machine.
Can I get insurance?: Pot of ashore?
stop: stop (semn de circulație)
one-way: sens unic
give way / 'triangle': cedează trecerea
no parking: intercarriage
speed limit: maximum aid
gas station: gasoline / foodstuffs
petrol: petrol
Diesel: motor

Bureaucracy

I have not done anything wrong.: N-am greşit cu nimic.
It was a misunderstanding.: A fost o neînţelegere.
Where are you spending me?: Unde mă duceţi?
Am I under arrest?: Are you arrested?
I am a Finnish citizen.: Sunt cetăţean finlandez.
I would like to speak with the Embassy of Finland / European Union: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
I want to talk to a lawyer.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Can I just pay the fines now?: Do you want to change your eyes?