PhraseBook Russian - Sprachführer Russisch

General information

The Russian language (Russian: русский язык, [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] / transcription russki jazyk) belongs together with the Ukrainian, Belarusian and Russian to the East Slavic languages. Together with the second language speakers, there are around 255 million Russian speakers. Russian is one of the world languages.

Russian is spoken by around 145 million people as their mother tongue and is the official language in Russia and Belarus (along with Belarusian). The official language is in Kazakhstan (with Kazakh as the official language) and Kyrgyzstan (with Kyrgyz as the official language). There are numerous Russian minorities in the CIS states and in the former Soviet republics, and almost everyone has at least the basics of this language. In addition, it is still spoken by many in the former Eastern Bloc countries, as it was the language of the Warsaw Pact. In total, Russian is spoken by around 270 million people.

The written language is stored in the Cyrillic alphabet, which is also used for Ukrainian, Belarusian and Bulgarian Applies.

pronunciation

Vowels

a a
short or long a as in Mann or aber
e ever
ever or unstressed e as in Antever or bootye
ё jo
as in Yoch
и i
long i as in Bier
o o
as in VOgel
unstressed o is often spoken like a, e.g. одно (adno)
у u
short or long u as in Butter or Schule
ы i
hard "i" like in Tisch
э a
as in Ähear
ю ju
as in Juevil
я yes
short or long yes as in Yesnuar or YesMr

Consonants

Please make sure in the following that z and zh in the absence of other suitable letters in the German alphabet are used for the voiced s or sch. So never speak as ts!

б b
b at the beginning and in the middle of the word like B.au or at the end of the word like p in Kap
в w
w at the beginning of the word and in the middle of the word like W.ater or f at the end of the word as in Kauf
г g
g at ​​the beginning and in the middle of the word like Gast or k at the end of the word like cabinetk
д d
d at the beginning of the word and in the middle of the word like dunkel or t at the end of the word like bunt
ж zh
voiced sh as in GaraGe
з z
voiced s like sagen
й j
short ij as in Hai
к k
as in Kunst
л l
as in L.ampe
м m
as in M.utter
н n
as in Neight
п p
as in P.oop
р r
rolling (tongue) -R as in R.eyelet
с s
voiceless s as in Fluss
т t
how Tante
ф f
how F.ish
х ch
as in ach
ц ts
as in Katze
ч ch
as in Quach
ш sch
as in Schule
щ shch
like Gishchot

special character

The following special characters are mostly silent. The hardness mark has hardly been used since the spelling reform around 1920.

ь
Soft sign, mostly mute, the preceding consonant is spoken softly. At the end of a word, e.g. in the case of infinitives, one speaks a soft ch as in ich.
ъ
Sign of hardship, is dumb.

Phonetic connections

In the case of some sound connections, the pronunciation of some consonants changes:

-ться, -тся tsa
тц, дц ts
сш, зш sch
сж, зж zh
сч, зч sch
тч, дч Tsch
-ого, -его -owo, -jewo
гк chk
like in Leichtigktime
гч chch
ch as in ich
чн nice
чт scht
e.g. что schto (what)

Some geographical names to help you learn the alphabet quickly

RussiantranscriptionGerman
АвстралияAfstraliaAustralia
АвстрияAfstriyaAustria
АзияAzijaAsia
АлжирAlzhirAlgiers
АмерикаAmericaAmerica
АравияAravijaArabia
АфганистанAwganistanAfghanistan
АфрикаAfricaAfrica
БаварияBawarijaBavaria
БельгияBelgijaBelgium
БирмаBurmaBurma
БранденбургBrandenburgBrandenburg
ГерманияGermanijaGermany
ДанияDanijaDenmark
ДунайDunajDanube
ЕвропаJewropaEurope
ЕневаZhenewaGeneva
ЗамбияZambijaZambia
ИталияItalijaItaly
ИранIranIran
КанадаCanadaCanada
ЛюксембургLjuksimburgLuxembourg
МекленбургMeklenburgMecklenburg
МоскваMaskwaMoscow
Нью-ЙоркNju-JorkNew York
ПекинPekinBeijing
ПольшаPolschaPoland
РоссияRossiyaRussia
Санкт-ПетербургSaint-PeterburgSt. Petersburg
ТайваньTaiwanTaiwan
УкраинаUkraina (Ukrajina)Ukraine
ФинляндияFinljandijaFinland
ФранцияFrantsijaFrance
ЧехияCzechiaCzech Republic
ШвейцарияSvejtsarijaSwitzerland
ШвецияSchwetsiyaSweden
ЭквадорEkwadorEquador

grammar

Statements (nominal sentences)

Statement and question sentences

Both types of sentences differ - if a question sentence is not introduced with a question word - not in the wording, but only in the intonation (decision questions): in this case the pitch of the first word in the question sentence is clearly raised.

Idioms

Basics

Good day.
Добрый дeнь! (dobryj den ')
здравствуй (singular) or здравствуйте (plural and politeness) (sdrastwui / -tje) - more common, independent of the time of day
Hello ("informal") .
Привeт! (private)
How are you?
Как ты / Вы? (kak ty / Wy); Как у тeбя / Ваc дeла? (kak u tebja / Was dela)
Good thank you.
Хорошо, спасибо. (Choroscho, spasibo.)
What's your name?
Как тебя зовут? (Kak tebja savut?)
What's your name?
Как Вас зовут? (Kak What sooo)
My name is ______ .
Меня зовут ... (Menja zawut ...)
Nice to meet you.
Приятно познакомиться (Prijatno paznakomitsa)
You're welcome.
пожалуйста (poschalusta)
Thanks.
Cпаcибо (spasibo)
Please, you're welcome.
пожалуйста, не стоит (poschalusta, ne stoit)
Yes.
Да (there)
No.
нет (njet)
Sorry.
Извинитe! (iswinite)
Goodbye
До cвидания! (do swidanija)
bye ("Informal") .
Пока! (poka)
I do not speak Russian.
Я не говорю по-русски. (Yes ne gavarju po-russki.)
I hardly speak any Russian.
Я говорю по-русски совсем мало. (Yes gavarju pa-russki sowsjem malo.)
Do you speak German / English?
Говорите ли Вы по-немецки / по-английски? (Gavarite li Wy po-nemetski / po-angliski?)
Does anyone here speak German?
Здесь кто-нибудь говорит по-немецки? (Sdes knonibutj gavarit po nemetski?)
Help!
Помогите! (Pamagite!)
Attention!
Осторожно (Astorozhno!)
Good Morning.
Добрoe утро! (dobroje utro!)
Good evening.
добрый вечер! (dobryj vetscher!)
Good night.
Спокойной ночи! (Spokoinoi notschi)
Sleep well.
Спите хорошо (Spitje choroscho)
I do not understand that.
Это я не понимаю (Eto ja ne ponimaju.)
Where is the toilet?
Где находится туалет? (Gde nachóditsa tualet?)

Problems

Leave me- / leave me alone.
Отстань / те. (Otstan / -tje.)
Touch me- / Don't touch me!
Не трогай / -те меня! (Nje trogaj / -tje menja!)
I'm calling the police.
Я вызову полицию. (Yes wyzawu politsiu.)
Police!
Полиция! (Politsia!)
Stop the thief!
Держите вора! (Derschitje wora!)
Help me!
Помогите мне! (Pamagite mne!)
This is an emergency.
Это чрезвычайный случай! (Eto Tschresvytschainyj slutschai!)
I'm lost.
Я заблудился / заблудилась. (Yes sabludilsja / sabludilas.Male Female)
I lost my bag.
Я потерял (а) свою сумку. (Yes poterjal (a) swaju sumku.)
I lost my wallet / wallet.
Я потерял (а) свой кошелёк / бумажник. (Yes poterjal (a) swoj kaschelok / bumaschnik.)
I'm sick.
Я болен (m.) / Я больна (w.) (Ja bolen / Ja bolna)
I'm injured.
Я ранен (а) (Yes ranen (a))
I need a doctor.
Мне нужен врач. (Mnie nuschen wratsch.)
Can I use your telephone?
Разрешите пользовать Ваш телефон? (Rasreschitje polzowatj washing phone.)

numbers

Numeral words are placed in front of the objects or people to be counted.

The number one (один / одна / одно) matches the corresponding noun in gender, number and case. The numbers two (два), three (три) and four (четыре) or all numbers that have these digits at the end of the word are followed by the noun in the genitive singular. All other numerals are followed by the noun in the genitive plural.

The one follows always the tens - apart from the numbers for eleven through nineteen.

0
ноль (nol ')
1
один / одна / одно (adin / adna / adno)
2
два / две (dwa / dwe)
3
три (tri)
4
четыре (chetyre)
5
пять (pjat ')
6
шесть (shit)
7
семь (sjem ')
8
восемь (who ')
9
девять (dewjjat ')
10
десять (desjat ')
11
одиннадцать (odinatsat ')
12
двенадцать (dwenatsat ')
13
тринадцать (trinatsat ')
14
четырнадцать (chetyrnatsat ')
15
пятнадцать (pjatnatsat ')
16
шестнадцать (schestnatsat ')
17
семнадцать (semnatsat ')
18
восемнадцать (wosemnatsat ')
19
девятнадцать (dewjatnatsat ')
20
двадцать (dwatsat ')
21
двадцать один (dwatsat 'adin)
22
двадцать два (dwatsat 'dwa)
30
тридцать (tridsat ')
40
сорок (sorok)
50
пятьдесят (pjat'desjat)
60
шестьдесят (schest'desjat)
70
семьдесят (sem'desjat)
80
восемьдесят (wosem'desjat)
90
девяносто (dewjanosto)
100
сто (sto)
200
двести (dwesti)
300
триста (trista)
400
четыреста (chetyesta)
500
пятьсот (pjatsot)
600
шестьсот (schest'sot)
700
семьсот (sjem'sot)
800
восемьсот (wosjem'sot)
900
девятьсот (dewjat'sot)
1.000
тысяча (tysyacha)
2.000
две тысячи (dwe tysjachi)
10.000
десять тысяч (desjat 'tysjach)
100.000
сто тысяч (sto tysjatsch)
1.000.000
миллион (milion)
1/2
одна вторая (adna wtorraja)
1/4
одна четвертая (adna chetvyortaya)

Dimensions

liter
литр (-ы) - litr (-y)
deciliter
децилитр (-ы) - decilitr (-y)
kilogram
килограмм (-ы) - kilograms (-y)
Decagram
декаграмм (-ы) - dekagramm (-y)
Gram
грамм (-ы) - gram (-y)
kilometre
километр (-ы) - kilometr (-y)
meter
метр (-ы) - metr (-y)
centimeter
сантиметр (-ы) - santimetr (-y)
millimeter
миллиметр (-ы) - milimetr (-y)

time

now
сейчас (sejtschás)
later
позднее (posdneje)
before
раньше (ránsche)
today
сегодня (sewodnja)
yesterday
вчера (wtschera)
tomorrow
завтра (sawtra)
(the morning
утро (utro)
Noon
полдень (poldjen)
Eve
вечер (wetscher)
night
ночь (notsch)
afternoon
день (djen)
this week
на этой неделе (na etoj nedelje)
last week
на последной неделе (na poslednoj nedelje)
next week
на следующей неделе (na sledujuschtschei nedelje)

Time

an hour
час (chas)
two o'clock
два часа (dwa Tschasa)
Noon
полдень (poldjen)
thirteen o'clock
тринадцать часов (trinadtsat 'chazov)
fourteen O `clock
четырнадцать часов (chetyrnatsat 'chazov)
afternoon
день (djen)

Duration

_____ second (s)
секунда / секунды / секунд (secondary / secondary / secondary)
_____ minute (s)
_____ минута / минуты / мунут (minuta / minuty / minut)
_____ hour (s)
_____ час / часа / часов (chas / chasa / chasov)
_____ days
_____ день / дня / дней (djen / dnja / dnjej)
_____ week (s)
_____ неделя / неделю / недель (nedjelja / nedjelju / nedjel)
_____ month (s)
месяц / месяца / месяцев (mesjats / mesjatsa / mesjatsef)
_____ year (s)
год / года / лет (god / goda / let)

Days

Sunday
воскресенье (waskresenje)
Monday
понедельник (ponedjelnik)
Tuesday
вторник (wtornik)
Wednesday
среда (sreda)
Thursday
четверг (chetwerk)
Friday
пятница (pjatnitsa)
Saturday
суббота (subbota)

Months

January
январь (janwar ')
February
февраль (fewral ')
March
март (mart)
April
апрель (aprel ')
May
май (maj)
June
июнь (ijun ')
July
июль (ijul ')
August
август (awgust)
September
сентябрь (sentjabr ')
October
октябрь (octyabr ')
November
ноябрь (nojabr ')
December
декабрь (decabr ')

Colours

black
чёрный (Tschorny )
White
белый (Bely )
Gray
серый (Cery )
red
красный (Krasny )
blue
голубой (Goluboy )
yellow
жёлтый (Scholty )
green
зелёный (Seljony )
orange
оранжевый (Oranschewy )
purple
фиолетовый (Fioletowy )
brown
коричневый (Korichnevy )
magenta
маджента (Majenta )

traffic

bus and train

How much does a ticket to _____ cost?
Сколько стоит билет в _____? ()
A ticket to _____, please.
Один билет в _____, пожалуйста. ()
Where is this train / bus going?
Куда идёт этот поезд / автобус? ()
Where is the train / bus to _____?
Где поезд / автобус до _____? ()
Does this train / bus stop in _____?
Этот поезд / автобус останавливается в _____? ()
When does the train / bus go to_____?
Когда отходит поезд / автобус в _____? ()
When will this train / bus arrive in _____?
Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? ()

direction

How do I get _____ ?
Как добраться до _____? ()
...to the train station?
... вокзала? ()
...to the bus stop?
... автовокзала? ()
...to the airport?
... аэропорта? ()
... to the city center?
... центра города? ()
... to the youth hostel?
... молодёжного общежития? ()
...to the hotel?
... гостиницы ______? ()
... to the American / Canadian / Australian / British consulate?
... американского / канадского / австралийского / английского консульства? ()
... to the German / Austrian / Swiss consulate?
... германского / австрийского / швейцарского консульства? ()
Where are there many ...
Где есть много ... ()
... hotels?
... гостиниц? ()
... restaurants?
... ресторанов? ( ... )
... bars?
... баров? (...)
...Tourist Attractions?
... достопримечательностей? (...)
Could you show me on the map?
Пожалуйста Вы можете показать на карте? (...)
road
улица (...)
To turn left.
Поверните налево. (...)
Turn right.
Поверните направо. (...)
Left
налево (...)
right
направо (...)
straight
прямо (...)
consequences _____
к _____ (...)
after_____
мимо _____ (...)
before the _____
перед _____ (...)
Look for _____.
Ищите _____. (...)
north
север (...)
south
юг (...)
east
восток (...)
west
запад (...)
above
вверх (...)
below
вниз (...)

taxi

Taxi!
Такси! (...)
Take me to _____, please.
Довезите меня до _____, пожалуйста. (...)
How much does it cost to go to _____?
Сколько стоит доехать до _____? (...)
Please take me there.
Довезите меня туда, пожалуйста. (...)

accommodation

Do you have a room available?
У вас есть свободные комнаты? ( ... )
What does a room cost for one / two people?
Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? ( ... ')
Has it in the room ...
В этой комнате есть ... ()
... a bedspread
... покрыало ()
... a duvet
... одеяло? ()
... a bed sheet
... простыни? ()
...a telephone
... телефон? ()
...a TV
... телевизор? ()
Do you have something quieter?
У вас есть что-нибудь потише? ()
... bigger?
... побольше? ()
... cleaner?
... почище? ()
... cheaper?
... подешевле? ()
Ok I'll take it.
Хорошо, я беру ()
I want to stay _____ night (s).
Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). ()
Can you recommend another hotel?
[Can you suggest another hotel?] ()
Do you have a safe?
У вас есть сейф? ()
...Lockers?
... индивидуальные сейфы? ()
Is breakfast / dinner included?
Завтрак / ужин включен? ()
What time is breakfast / dinner?
Во сколько завтрак / ужин? ()
Please clean my room.
Уберите в моей комнате, пожалуйста. ()
Can you wake me up at _____?
Не могли бы вы разбудить меня в _____? ()
I want to sign out.
Дайте счёт. ()

money

Do you accept US / Australian / Canadian dollars?
Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (...)
Do you accept the British pound?
Вы принимаете английские фунты? (...)
Do you accept the euro?
Вы принимаете евро? (...)
Do you accept credit cards?
Вы принимаете кредитные карты? (...)
Can you change money for me?
Не могли бы вы обменять мне деньги? (...)
Where can I change money?
Где я могу обменять деньги? (...)
Can you change traveller's checks for me?
Вы можете обменять мне дорожный чек? (...)
Where can I change traveler checks?
Где я могу обменять дорожный чек? (...)
What is the rate?
Какой курс обмена? (...)
Where is there an ATM?
Где здесь банкомат? (...)

eat

A table for one / two people, please.
Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. ()
Could I have the menu?
Могу я посмотреть меню? ()
Can i see the kitchen
Я могу посмотреть на кухню? ()
Is there a house specialty?
Это ваше фирменное блюдо? ()
Is there a local specialty?
Это местное фирменное блюдо? ()
I'm vegetarian.
Я вегетарианец / вегетарианка. ( yes vegetarianez / vegetarianka )
I do not eat pork.
Я не ем свинину. ()
I don't eat beef.
Я не ем говядину. ( yes ne som gowjadinu )
i only eat kosher food
Я принимаю только кошерную пищу. ()
Can you cook it low fat? (less oil / butter / bacon)
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. ()
Can you suggest a special menu today?
Есть сегодня в особом педложение меню? ()
from the card
меню из карты ()
breakfast
завтрак ( sawtrak )
Having lunch
обед ()
Tea time
полдник ()
dinner
ужин ()
I would like _____
Я хочу _____ ... /. ()
I want a dish with _____ / ...
Я хочу блюдо с _____. ()
chicken
курицу / курицой ()
beef
говядину / говядиной ()
ham
свинину / свининой ()
fish
рыбу / рыбой ()
sausage
колбасу / колбасой ()
cheese
сыр / сыром ()
Eggs
яйца / яйцами ()
salad
салат / салатом ()
rice
рис / рисом ()
(fresh) vegetables
(свежие / ими) овощи / овощими ()
(fresh fruits
(свежие / ими) фрукты / фруктами ()
loaf
хлеб / хлебом ()
toast
тост / тостом ()
Pasta
лапша / лапшой ()
Beans
фасоль ()
Could I have a glass of _____?
Дайте, пожалуйста, стакан _____? ()
Could I have a cup of _____?
Дайте, пожалуйста, чашку _____? ()
Could I have a bottle of _____?
Дайте, пожалуйста, бутылку _____? ()
...Coffee
... кофе ()
...Tea
... чая ()
...Juice
... сока ()
...Mineral water
... минеральной воды ()
...Water
... воды ()
... red wine / white wine
... красного / белого вина ()
...Beer
... пива ()
Could I have something _____?
Дайте, пожалуйста _____. ()
salt
соль ()
pepper
перец ()
butter
масло ()
Excuse me waiter?
Официант! ()
I'm done.
Я закончил (а). ()
It was delicious.
Это было великолепно. ()
Please clear the table.
Можете убрать со стола. ()
The Bill please.
Дайте, пожалуйста, счёт. ()

Bars

Do you serve alcohol?
Вы продаёте алкогольные напитки? (...)
Is there a table service?
Здесь есть официант? (...)
One beer / two beers please
Пож, одно пиво / два пива. (...)
A glass of red / white wine, please.
Пожалуйста, стакан красного / белого вина. (...)
One glass, please.
Пожалуйста, стакан. (...)
Half a liter, please.
Пожалуйста, одну пинту. (...)
A bottle, please.
Пожалуйста, одну бутылку. (...)
whiskey
виски (...)
vodka
водка (...)
rum
poм (...)
water
вода / водой (...)
soda
газированная / ой вода / ой (...)
Tonic water
тоник / тоником (...)
orange juice
апельсиновый / ым сок / ом (...)
Coke
кола / ой (...)
Do you have any snacks?
У вас есть что-нибудь перекусить? (...)
One more, please.
Ещё одну, пожалуйста. (...)
Another round please.
Повторите, пожалуйста. (...)
When do you close?
Когда вы закрываетесь? (...)

shop

Do you have this my size?
У вас есть это моего размера? (...)
How much is it?
Сколько это стоит? (...)
This is too expensive.
Это слишком дорого. (...)
Do you want to take _____?
Вы примете _____? (...)
expensive
дорого (...)
cheap
дёшево (...)
I can not afford it.
Я не могу себе этого позволить. (...)
I do not want it.
Я это не хочу. (...)
You are cheating on me.
Вы меня обманываете. (...)
I'm not interested
Мне это не интересно. (..)
Ok I'll take it.
Хорошо, я возьму. (...)
Can i have a bag
Дайте, пожалуйста, пакет. (...)
Do you ship (abroad)?
У вас есть доставка (за границу)? (...)
Do you have oversize / undersize?
У вас есть нестандартные размеры, особо большие / маленькие. (...)
I need...
Мне нужен / нужна / нужно / нужны ... (...)
...Toothpaste.
... зубная паста. (...)
...a toothbrush.
... зубная шётка. (...)
... tampons.
... тампоны. (...)
...Soap.
... мыло. (...)
...Shampoo.
... шампунь. (...)
...Painkiller. (e.g. aspirin or ibuprofen)
... обезболивающее. (...)
... medicine for colds.
... лекарство от простуды. (...)
... medicine for the stomach.
... лекарство для живота. (...)
... a razor.
... бритва. (...)
...an umbrella.
... зонтик. (...)
...Suncream.
... лосьон от загара. (...)
...a postcard.
... открытка. (...)
... postage stamps.
... почтовые марки (...)
... batteries.
... батарейки (...)
... writing paper.
... бумага. (...)
...a pen.
... ручка. (...)
... German books.
... книги на немецком языке. (...)
... a German magazine / illustrated magazine.
... журналы на немецком языке. (...)
... a German newspaper.
... газета на немецком языке. (...)
... a German-Russian dictionary.
... русско-немецкий словарь. (...)

Drive

Can I rent a car?
Я хочу взять машину напрокат. (Yes hot'shu wsjats' maschinu na prokat)
Can I get insurance?
Я могу взять страховку? (Yes mogu wsats' ßtrachowku?)
STOP
СТОП (ßTOP)
one way street
одностороннее движение (Odno-storono-je 'dwi-she-ni-je)
Give Way
уступите дорогу (us-tu-pit-je do-ro-gu)
No parking
парковки нет (parkowki net)
Top speed
ограничение скорости (ogranitschnie ßkorosti)
Gas station
автозаправка (awto-saprawka)
petrol
бензин (bensin)
diesel
дизельное топливо (dieselnoje 'topliwo)

Authorities

I did nothing wrong.
Я ничего плохого не делал (а). (Yes nitschewo plochowo ne delel (a).)
It was a misunderstanding.
Мы друг друга не поняли. (My drug druga ne ponjali)
Where are you taking me
Куда вы меня везёте? (Kuda wy menja wesjotje?)
Am i arrested?
Я арестован (а)? (Yes arestowan (a)?)
I am an American / Australian / British / Canadian citizen.
Я гражданин Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (Yes grazhdanin Ameriki / Awstralii / Velikobritanii / Kanady)
I am a German / Austrian / Swiss citizen.
Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии. (Yes grazhdanin Germanii / Awstrii / Schwejtsarii.)
I want to speak to the American / Australian / British / Canadian / German / Swiss Embassy / Consulate.
Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Кианады / Гермранана /. (Yes Khachu pogoworit's posolstvom / Konsulstvom Ameriki / Avstralii / Velikobritanii / Kanady / Germanii / Schwejtsarii.)
I want to speak to a lawyer.
Я хочу поговорить с адвокатом. (Yes khachu pagavarit's adwokatom.)
Can't I just pay a fine?
Я могу заплатить штраф сейчас? (Yes magu saplatit 'schfejtschas?)

Web links

Usable articleThis is a useful article. There are still some places where information is missing. If you have something to add be brave and complete them.