Bavarian-Bohemian Friendship Path - Bayerisch-Böhmischer Freundschaftsweg

The Bavarian-Bohemian Friendship Path is a 98 km long cycle path from Nabburg above Oberviechtach, Schönsee and Poběžovice to Horšovský TýnThe first part from Nabburg to Schönsee is flat and well signposted on a former railway line. The second part from Schönsee to Horšovský Týn mostly runs on roads with little traffic and partly on field and forest paths. The signage is not so good here, there are inclines and sometimes the quality of the paths is poor.

Route profile

Bavarian-Bohemian Friendship Trail near Fronhof
  • Length: 98 km
  • Mark: The name Bavarian-Bohemian Friendship Path also serves as a marker.
  • Signposting: Signpost with the inscription Bavarian-Bohemian Friendship Path.
  • Slopes: In the direction from Schönsee to Nabburg, the path runs gently downhill. Nabburg is around 250 meters lower than Schönsee.

It climbs 60 meters from Schönsee to Stadlern. From Waldhäuser to Schwarzach it drops by 120 meters in altitude. From Schwarzach a route begins with many constantly changing steep climbs and descents, some of which are not more pleasant due to the poor quality of the path. A total of 1200 meters of ascent and 1220 meters of descent have to be overcome on this cycle path.

  • Path condition: The Bavarian-Bohemian Friendship Path runs partly on asphalt paths, partly on gravel paths, and partly on little paved field and forest paths.
  • Traffic load: Low, as the cycle path mostly runs far away from roads. Small streets with little traffic are used only occasionally.
  • Suitable bike: Any touring bike is sufficient on the route between Schönsee and Nabburg.

An all-terrain bike with several gears is more suitable on the Czech side. For hobby cyclists, older semesters and people who are not quite as fit, an electric bike is highly recommended for this area, especially from Schönsee. The E has proven itself in practice -Bike from Raleigh Leeds R Plus 8G with 17 Ah battery. Identical in construction also available from Kalkhoff. With a new battery it lasts around 90 km in this area with one battery charge with full support and constant ups and downs. After 3500 km the battery lasts about 60 km with one charge. Until now 3500 km breakdown - and maintenance-free. It has 3 brakes: hydraulic rim brakes front and rear and back pedal. This is very useful for this mountainous area. Wear occurs on the brake shoes of the rim brakes from steep downhill driving. They have to be replaced after 2000 to 3000 km, which is with A screwdriver can also be used by laypeople.

  • Family suitability: The route between Schönsee and Nabburg is very suitable for families, even with small children, especially if it is driven in the direction of Schönsee to Nabburg, because then it is always very easy downhill. After Schönsee and then in the Czech Republic, the level of difficulty is not so suitable for families with children due to frequent steep inclines and poor road conditions.
  • Inline suitability: No. Only small sections east of Oberviechtach are well paved and accessible with inline skates.

background

At the end of the 20th century, the Bavarian-Bohemian Friendship Path was built as an extension of an existing cycle path on the former railway line Nabburg - Schönsee. Financed by the European Union, it was extended to Horšovský Týn in the Czech Republic Poběžovice, the residence of Richard Nikolaus Coudenhove-Kalergi, who influenced the founding of the European Union with his writings and ideas.

getting there

With public transport

Regional trains stop at Nabburg station regensburg and from PasturesIn summer there is a bike bus on weekends that brings cyclists and their bikes to Schönsee, from where they can drive to Nabburg. This variant Schönsee to Nabburg leads slightly downhill on the whole route and is therefore also well suited for families with children .

Regional trains run from Horšovský Týn via Schwandorf to Nabburg.

By bicycle

Nabburg can be reached by bike both from Weiden and from Regensburg via the Naabtalradweg.

In Meclov, near Horšovský Týn, you can take a smaller road via Mračnice to Němčice to cycle path no.3, which is about 3 km away, and this cycle path no.3 leads to the northeast Pilsen and to the southwest to Furth in the forest.

In Stadlern the Bavarian-Bohemian Friendship Path crosses the Iron Curtain Europe Cycle Route (EV13), the Norway and Finland with the Black Sea connects.

automobile

Nabburg can be reached by car via the A 93 motorway from Regensburg and Weiden.

You can get to Horšovský Týn by car from the northwest via the Tillyschanz border crossing near Eslarn and from the southwest via the Höll border crossing near Waldmünchen.

Interactive map of the bike path

Bavarian-Bohemian Friendship Path

Legend:

  • red: essential for the course of the cycle path, branches, important landmarks, etc.
  • dark blue: overnight accommodation
  • green: business
  • yellow: sights
  • orange: variant through Schönsee with less car traffic
  • light blue: other

Route description

Start in Nabburg

The Bavarian-Bohemian Friendship Trail starts in Nabburg at the Obere Tor.1

Nabburg is a beautiful and interesting city that is over 1000 years old. The area through which this cycle path leads was settled from this city in the 11th century. It is a good idea to complete the cycle tour with a day and an overnight stay in Nabburg A good place for this is the Gasthof Schwarzer Adler on the Upper Market in the middle of the old town, where cyclists are always welcome. The rooms in this listed building are cozy and modern, the bicycles can be safely stored in a garage in the courtyard. Here you can sit outside on the terrace on a warm summer evening, have a tasty dinner, drink a cold glass of beer and watch the goings-on in the historic market square, or after a hot summer's day in the ice cream parlor Tre Scalini directly below 1 enjoy an ice cream sundae and drink a cappuccino.

Every two years there is a large medieval festival in Nabburg in July, and in 2018 it takes place on July 14th and 15th.

In the morning you roll your bike out of the Black Eagle's courtyard and turn left into Schmiedgasse. The Bavarian-Bohemian Friendship Trail begins 100 m further north at the Obere Tor, then runs south down the mountain through Schmiedgasse at the end of it meets the Unteren Markt, where he turns right and crosses the Mähntor, built in the 15th century 2 After the Mähntor, turn left into the street Am Mähntor, which shortly afterwards turns into the Seilergasse. Now it goes straight ahead down the mountain in a westerly direction. The Seilergasse opens into the Georgenstrasse, which a short distance further is called Oberviechtacher Street assumes.

If you want to cycle the railway section of the Bavarian-Bohemian Friendship Path in its "pleasant" direction, namely from east to west and from top to bottom, go to Nabburg station 2 From May to the beginning of October, a cyclist bus to Schönsee is used on Saturdays, Sundays and public holidays. Departure at 9:50 a.m. Fares:

  • Nabburg - Oberviechtach - Schönsee: Adults € 7.75, children € 4.65
  • Nabburg - Oberviechtach: adults € 5.50, children € 3.30
  • Anyone who has traveled to Nabburg with the Bayernticket can ride the cyclist bus free of charge.
  • Danger! If you want to go with you, you have to register the day before by 5 p.m. at the latest on 0800 6065600.

Those arriving by car can park in the parking lot in front of the Nordgauhalle 3 From there you cycle north on Turnhallenweg and when it joins Georgenstrasse, turn right into Bavarian-Bohemian Friendship Route. If you want to go to the train station and the cycle bus to Schönsee, turn left into Georgenstrasse and cross the Tracks and then immediately turn left again into Austraße. After 500 m you will reach the train station and the stop of the cyclist bus.

Those arriving by train should turn right from the train station, head north through Austraße, always along the railway tracks. After 500 m, Austraße meets Georgenstraße and the Bavarian-Bohemian Friendship Path, where you turn right.

The cycle path crosses the railway tracks and behind it the Naab. 200 m after the Naab bridge, the cycle path bends to the right 3 into Neunburger Straße and after another 200 m turn right again 4 in the Diendorfer Weg.

Nabburg - Oberviechtach (33 km)

Nabburg - 7 km - Wölsendorf - 7 km - Schwarzach bei Nabburg - 4 km - Altendorf - 2 km - Zangenstein - 6 km - Pertolzhofen - 4 km - Niedermurach - 3 km - Oberviechtach

From the Obere Tor in Nabburg to the Diendorfer Weg the cycle path runs on a narrow, heavily traveled road and caution is advised. The first part of the Diendorfer Weg is a little side street with little traffic, which turns into a cycle path after 500 m. From Nabburg to In Brensdorf, the Bavarian-Bohemian Friendship Trail shares the route with the Naabtalradweg. For 7 km to Wölsendorf, the cycle path between Naab and the Autobahn continues. The proximity of the Autobahn is a bit uncomfortable in places because of the noise and exhaust fumes. This section leads the bike path to the south.

5 At Wölsendorf, the Naabtalradweg branches off to the right over a bridge over the Naab in the direction of Brensdorf. The Bavarian-Bohemian Friendship Trail turns left on Bahnhofstrasse under the motorway. From here, the Bavarian-Bohemian Friendship Trail and Schwarzachtalweg share the route you watch something now: 6 305 m after the junction at the bridge, the cycle path continues at a right angle. The Bahnhofsstraße, on which you came, turns left at a right angle, north. At the junction there is a larger signpost with an information board and map.7

You drive on dirt roads that change into an asphalt stretch after a while, and the remains of the former railway line can already be seen. In a long arc it goes around the mountains (Wirtsberg, Gutberg and Riesenberg) on ​​the left On the right-hand side you can see the meander of the Schwarzach, which flows 2 km southwest of here into the Naab. The cycle path now swings in its continued direction to the east.

On the western outskirts of Schwarzach 8 The cycle path crosses the street and from now on runs directly on the former track bed to Schönsee, with the only exceptions at Lind train station and Schneeberg, where it deviates briefly onto the street.

The cycle path now always runs on the former railway embankment south of Schwarzach, Stabhof, Willhof on the north slope of the Stabberg and on the south bank of the Schwarzach. Southeast of Willhof, the path changes to the northeast side of the Schwarzach and runs past Altendorf on the northeast edge.

The cycle path reaches Zangenstein, where the Murach flows into the Schwarzach. The Bavarian-Bohemian Friendship Path now leaves the Schwarzach and Schwarzachtalweg, which turn south.9 It changes over to the Murach valley and continues in a north-easterly direction.

The cycle path now runs between the Murach and the slope of the Mühlberg, with Fronhof and Siegelsdorf on the other bank of the Murach.

At Oberkonhof, the cycle path briefly changes to the north-west bank of the Murach, but returns to the south-east bank behind the village and passes the north-western outskirts of Pertolzhofen.

It passes the villages of Höflarn and Nottersdorf on the opposite bank of the Murach.

It continues along between the Steinbach and the steep slope of the Obermurach mountain.

He passes Steinmühle and reaches the former train station in Oberviechtach, where there are toilets, several supermarkets and a kiosk right next to the old train station building that sells tasty, freshly prepared pizza with toppings of your choice and very good freshly brewed coffee.

Oberviechtach - Schönsee (17 km)

Oberviechtach - 7 km - Schneeberg - 4 km - Gaisthal - 6 km - Schönsee

From the old Oberviechtach train station, the cycle path runs along the south-eastern edge of Oberviechtach, where it is paved and pleasant to ride. After a wide left-hand bend, it meets the road to Schönsee.10 This road is accompanied by a cycle path to Lind train station. Follow this cycle path for 500 m to Lind train station. Here you return to the railway line, to the right of the street.11

Between Lind railway station and Gaisthal there is a 50-meter-deep incision, i.e. it first descends 50 meters in altitude and then uphill again 50 meters in altitude. The road takes this straight line and reaches Gaisthal after 3.5 km.

Of course, the railway could not cope with such inclines and makes an 8 km wide, scenic detour along the slope. So it goes in a wide arc away from the road on the embankment first to Lind, 1.3 km away, which is to the left of the bike path When it is time to eat, you should definitely stop by the tavern in Lind, there is very good food and a nice beer garden, and you can even spend the night here.

After Lind, the cycle path first runs west of the road St2160 from Lind to Schneeberg, then crosses the street and crosses the Hornmühlbach and the deeply cut narrow Hornmühlbach valley on a high bridge. West of Schneeberg the cycle path joins the street 12 and now runs for 300 m on the St2160 in the direction of Schneeberg. On the western outskirts of Schneeberg the cycle path turns right into a small side street,13 which he follows for 200 m. Directly after a sharp left bend he turns right 14 and is now back on the embankment, which is turning more and more to the northeast.

It passes the old train station in Schneeberg, crosses the Hütbach, runs along the southeast edge of Aschahof and turns all the way north. The cycle path passes Buchhof and a little later reaches the old train station in Gaisthal. It continues past the eastern slope of the Frauenstein massif through the Rosenthal at Gaisthalerhammer, Rosenhof and Rosenthal. At Muggenthal he crosses the street and a little later reaches the old train station of Schönsee.15

Schönsee - Schwarzach (14 km)

Schönsee - 7 km - Stadlern - 2 km - Waldhäuser - 5 km - Schwarzach

The pleasant part of the Bavarian-Bohemian Friendship Trail ends in Schönsee, and from now on it runs in constant ups and downs, mainly on roads.

In Schönsee you drive east along Bahnhofstrasse, which soon meets Gaisthaler Strasse, which turns into Hauptstrasse and leads through the center of Schönsee. The main path always goes straight through Schönsee, following the main road to Dietersdorf.

However, the main street of Schönsee is narrow and often, especially on weekdays, a chaos of cars, tractors, wooden trucks and delivery vans - no pleasure for a cyclist, especially not when children are with them.

Schönsee, quiet variant largely without car traffic

If you want to avoid this hustle and bustle of traffic, you can drive the following very pleasant variant, which mainly moves on park paths: Where the Bahnhofstrasse meets the Gaisthaler Strasse, do not turn left, but cross (carefully!) The Gaisthaler Strasse and drive straight ahead through the Bachgasse opposite. 1 The Bachgasse turns into a pretty path on the north bank of the Hahnenweiher. Past the Schönsee town hall you come to a bridge over the Ascha. 2 You do not cross the bridge but continue straight ahead on a park path along the banks of the Ascha. You come to a small square with a chess game and a water wheel. 3 Here you drive directly up to the bridge - or more comfortably in a loop to the left and then immediately to the right again - and cross the Ascha on the road bridge. 4 Immediately after the bridge, turn left again onto a park path directly on the bank of the Keckenweiher. 5 Keep going straight on and after a few meters on the Böhmerwaldstraße turn left again onto the Volksfestplatz. 6 Always straight ahead over the Volksfestplatz and in the right corner back onto the path along the Ascha. The Ascha flows on the left (north-west) side, continue along the bank of the Ascha until it goes straight ahead, 7 then to the left over the Ascha and at Gut Dietersberg again to the right along an old mill canal. 8 After a short time this path joins Dietersdorf on the main road and on the main path.

Straight through Dietersdorf on Dietersdorfer Hauptstraße.

After Dietersdorf there are always longer stretches on which a path on the right-hand side leads directly next to the street parallel to the street. This can be used as a cycle path without any problems. Behind Dietersdorf, the cycle path passes the small settlement of Weberhäuser and finally re-enters the forest, at Johannismühle 16 A cycle path begins on the right to Stadlern. You should definitely leave the road here and use the cycle path for your own safety. The well-developed road tempts some motorists to drive at high speed and the visibility in the forest is not particularly good. The cycle path leads to the northern outskirts of Stadlern, where it joins the street again. You now drive on the main street through Stadlern to the junction of Waldhäuser Straße on the left side diagonally opposite the church.17 Here you turn left to Waldhäuser.

A very romantic little road through the forest leads to the remote village of Waldhäuser. The road makes a right curve in Waldhäuser and turns south down the mountain. After a long descent, it reaches Schwarzach and the border crossing to the Czech Republic.18

Schwarzach - Poběžovice (16 km)

Schwarzach - 3 km - Rybník - 2 km - Závist - 5 km - Pivoň - 4 km - Hvožďany - 2 km - Poběžovice

The Czechs are passionate about cycling. They also create many cycle paths, which are, however, characterized by the fact that they do not skip a detour with steep inclines and descents and sometimes extremely poor surfaces. The Germans probably keep them, who prefer a short, flat, paved path , simply for effeminate. So you should always take a look at the map. A long, exhausting detour on a direct, well-paved road can often be avoided.

In Schwarzach, the cycle path crosses the border and the river Schwarzach, which flows into the Naab at Wölsendorf at the beginning of the cycle path as a wide river.

First uphill for a while on a small, well-paved road, at the top of the pass a small road branches off to the left, leading to Bernstein, a former German settlement that is now used as a rehabilitation center for drug addicts.

Continue straight downhill and after about 500 m a forest path branches off to the right. This is the first example of one of the "bad" routes mentioned above. The original route of the friendship route criss-crosses this "natural" forest route to Zavist. In this article, the friendship route was mapped via Rybník to Zavist and not via this one The route via Rybník to Zavist has the advantage of simplicity, the asphalt roads, the possibility of overnight accommodation and shopping in Rybník. So, do not take the forest path, but continue straight downhill to Rybník.

The small street meets a slightly larger street in Rybník. 50 m to the left on the larger street you will find the Rybník Leisure Center, where you can eat and stay overnight. Behind it there is also a small supermarket. You can also pay with euros everywhere.

The Bavarian-Bohemian Friendship Path turns to the right at this point. 19 The road leads uphill to the small town of Závist, where the bike path turns left and continues uphill.20 After a sweaty ride over the flank of the Lysá mountain, it goes a little downhill to Pivon. At the first houses of Pivon, even before the bike path actually reaches the village of Pivon, 21 One of the above-mentioned detours begins with further ascents and descents on forest trails via Sezemín to the northern end of Mnichov. If you don't feel like doing this, simply drive directly on the paved road through Pivon to Mnichov.

A few meters after leaving Mnichov, another detour starts to the left via Hvožďany.22 Here, too, you can simply go straight to Poběžovice.

Poběžovice - Horšovský Týn (17 km)

Poběžovice - 2 km - Šitboř - 2 km - Vlkanov - 1 km - Otov - 7 km - Meclov - 3 km - Mašovice - 2 km - Horšovský Týn

In Poběžovice go straight to the main square and turn right in front of the church. 23 In a wide left curve around the southwest quarter of the old town, then directly south. 24 The cycle path now heads south until, shortly after the southernmost houses in Poběžovice, you come to a roundabout, at which you start a short detour via Šitboř. 25 If you want to avoid it, just drive straight ahead.

The village of Vlkanov follows. Here you have to be careful because several streets meet here. The cycle path leads through Vlkanov past a small and then a slightly larger pond. At the second larger pond, the cycle path turns left, towards the east, 26 Immediately afterwards, after 100 m, the cycle path leaves the asphalt road to the right 27 and runs on a kind of dirt road or unpaved road eastwards to the Vlkanov train station. At Vlkanov train station the bike path crosses the tracks and now strictly maintains the eastward direction.

At the western edge of Otov it reaches a paved road again, turns shortly to the north and immediately after the pond again to the east on the road to Meclov. It crosses the Černý potok and stays on the road to Meclov, which runs in a north-easterly direction.

In Meclov the cycle path turns sharply to the left, to the northwest, crosses the Černý potok again and branches off to the right at the last houses on the northern edge of Meclov onto a small road to Mašovice in a north-east direction; the tracks run on its left (northern) side the railway, on its right (southern) side of the Černý potok.

The cycle path meets the northern outskirts of Mašovice. 28 It crosses Mašovice from north to south on the main road and turns again to the east on the southern outskirts of Mašovice.29

It now runs on a small road (No. 0262) on the southern bank of the Černý potok, and shortly before this road joins the wide, busy road (No. 26), the cycle path branches off to the left 30 and stays on the bank of the Černý potok. It continues on the southern bank of the Černý potok and then south along the railway tracks. East of Svata Anna it crosses the railway tracks and runs first as a cycle path, then as a cycle / footpath shared with pedestrians next to the stark No. 26, which you should definitely not use as a cyclist! It is very important here to use the bike or bike / footpath!

After about 600 m the cycle path turns left onto a small road.31 This road turns into a cycle path that crosses the Radbuza on a small bridge.32 Next to a sports field, the cycle path joins the wide Vrchlického street.33 The cycle path turns right there, and Vrchlického Street turns into Dr. E. Beneš street across Vrchlického street and Dr. E. Beneš Street has well-developed cycle paths on both sides of the street, which take you to the end of the Bavarian-Bohemian Friendship Trail after about 500 m 34 at the beginning of the old town below the Horšovský Týn castle.

Accommodation options

Nabburg

  • 1  Guest information city of Nabburg, Town hall, Oberer Markt 16, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 - 1826, Fax: 49 9433 18-126, Email: . Open: Mon, Tue: 8: 00-12: 00 and 13: 30-16: 00, Wed: 8: 00-12: 00, Thu: 8: 00-12: 00 and 13: 30-18: 00, Fri: 8: 00-12: 00.
  • 1  Black Eagle, Oberer Markt 5, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 6736, Email: . in the old town, locked garage for bicycles, rooms are very quiet.Check-in: 2 p.m.Price: € 29.50 double room, per person, per night, with breakfast.
  • 2  Gasthof Zum Stern, Oberer Markt 6, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 9628, Fax: 49 9433 901280, Email: . in the old town, nice beer garden.Price: € 59 double room, per night, with breakfast.
  • 3  Pension Ruhland, Am Kastanienbaum 1, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 534, Fax: 49 9433 535, Email: . on the western edge of the city, on the edge of the forest.Price: € 60 double room, per night, with breakfast.
  • 4  Hotel Alter Pfarrhof, Schmiedgasse 23, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 7289278. in the old City.Price: € 129 double room, per night, with breakfast.
  • 5  Gasthof Zur Krone Hermann Feller, Perschener Str. 22, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 9608. on the opposite bank of the Naab.
  • 6  Campsite people, Neusather Str. 22, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 9368, Fax: 49 9433 901916, Email: . on the opposite bank of the Naab, next to the outdoor swimming pool, sauna, washing machine, dryer.

Wölsendorf

  • 7  Camping site fishing nest, Lindenweg 4, 92548 Schwarzach near Nabburg, Mr. Thomas Wilhelm, Bachstraße 4 - Wölsendorf, 92548 Schwarzach near Nabburg. Tel.: 49 9435 3282.

Oberviechtach

Lind

  • 11  To the Reger tavern, Lind 12, 92526 Oberviechtach, Germany. Tel.: 49 9671 2532, Fax: 49 9671 9171 74, Email: . the food tastes particularly good here.Price: € 22 double room per person per night with breakfast.

Gaisthal

Schönsee

  • 3  Tourist Information Schönseer Land, Centrum Bavaria Bohemia, Freyung 1, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 317, Fax: 49 9674 91 30 67, Email: . Open: Mon-Fri: 9:00 a.m. - 4:00 p.m., Sat: 10:00 a.m. - 11:30 a.m., Sun: 2:00 p.m. - 5:00 p.m.
  • 15  Hotel Three Water Lilies, Seerosenweg 4, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 261, Fax: 49 9674 8659, Email: . Sauna, swimming pool, solarium, sunbathing terrace, beer garden, very nicely located at the Hahnenweiher, quiet.Price: 33 € double room per person per night with breakfast.
  • 16  Nature Community, St.-Hubertus-Weg 1, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 92290, Email: . spiritual community, vegan food, swimming pool, quiet location.Price: 40 € double room per person per night with breakfast.
  • 17  Pension Reichenberger, Hauptstrasse 19, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 246. Price: 70 € double room per night with breakfast.

Dietersdorf

  • 18  Pension Waldblick, Weißbachweg 6, 92539 Schönsee-Dietersdorf. Tel.: 49 9674 284, Email: . very nice location, quiet.Price: 29 € double room per person per night with breakfast.
  • 19  Pension Anne Käs-Sperl, Dietersdorfer Hauptstrasse 70, 92539 Schönsee-Dietersdorf. Tel.: 49 9674 347.

Rybník

Zavist

Pivoň

Hora Svateho Vaclava

Poběžovice

Horšovský Týn

  • 4  Regionální Informační Centrum Horšovský Týn (Tourist Information), 5. května 50, 346 01 Horšovský Týn, Czech Republic. Tel.: 420 379 415 151, Email: . Open: April-September: Mon-Fri: 8:00 a.m. - 4:00 p.m., Sat Sun: 10:00 a.m. - 3:00 p.m.; October-March: Mon-Fri: 8:00 a.m. - 4:00 p.m.
  • 26  Penzion Příbek, Masarykova 14, 346 01 Horšovský Týn, Czech Republic. Tel.: 420 379 422 406. Price: 250.00 Kč per person per night.
  • 27  Pension "U Nádraží" (at the train station), Nádražní 213, Velké Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Czech Republic. Tel.: 420 604 109 109, Email: . free wifi.Price: 400, -Kč per person per night, breakfast 100, -Kč per person.
  • 28  Penzion Penzion Parkur, Husovo nám. 58, 346 01 Horšovský Týn, Czech Republic. Tel.: 420 603 248 293, Email: . Riding stables.Price: 600 to 900 CZK per double room per night, breakfast 100 CZK per person.
  • 29  Hotel Gurmán, nám. Republiky 2, 34601 Domažlice-Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 410 020. Preis: DZ 74 €.
  • 30  Be Cool Camp Meclov, Autokemp Podhájí, Osada Podhájí, 34601 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 777 333 913. im Wald am Stausee Podhájí in der Nähe einer Badestelle.

Lebensmittel, Supermärkte, Geschäfte, Apotheken

Nabburg

  • 1  net, Ramgraben 10, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
  • 2  Norma, Angerweiher 3, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
  • 3  Rewe, Angerweiher 4, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
  • 5  Paracelsus Apotheke Nabburg, Regensburger Str. 17, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 2 41 10, Email: . Geöffnet: Mo, Di, Do: 8:00 bis 19:00, Mi, Fr: 8:00 bis 18:30, Sa: 8:00 bis 12:30.

Altendorf

  • 4  Dorfladen, Kirchsteig 2, 92540 Altendorf. Tel.: 49 9675 9140741. Lebensmittel und was man sonst so braucht.Geöffnet: Mo - Fr: 6:00 bis 13:00 und 16:00 bis 18:00, Sa: 7:00 bis 12:00, So: 7:00 bis 10:00.

Oberviechtach

  • 5  Lidl, Am Schießanger 9, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
  • 6  Norma, Am Bahnhof 6, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
  • 7  Edeka, Nunzenrieder Str. 6, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
  • 8  Rossmann Drogeriemarkt, Nunzenrieder Str. 4, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
  • 6  Rats Apotheke, Dr.-Max-Schwarz-Platz 1, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 9671 92280, Fax: 49 9671 92 28 21, Email: . Geöffnet: Mo-Fr: 8:30 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Sa: 8:30 bis 12:00.

Schönsee

  • 9  Luger, Edeka, Hauptstrasse 29, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 206. Open: Mon-Fri: 7:30 a.m. to 6:00 p.m., Sat: 7:30 a.m. to 1:00 p.m.
  • 10  Köck department store, Hauptstrasse 13, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 258. Open: Mon - Fri 8:30 a.m. - 12:15 p.m. and 2:00 p.m. - 6:00 p.m. Sat 8 a.m. - 12 p.m.
  • 7  Marien pharmacy, Hauptstrasse 38, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 265, Fax: 49 9674 1724. Open: Mon-Fri: 8:00 a.m. to 12:30 p.m. and 2:00 p.m. to 6:00 p.m., Sat: 8:00 a.m. to 12:00 p.m.

Stadlers

  • 11  Carola's Dorfladen, Zum Hochfels 6, 92549 Stadlern. Geöffnet: Mo, Mi, Do, Fr: 7:00 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Di: 7:00 bis 12:30, Sa: 7:00 bis 12:00.

Rybník

  • 12  Lebensmittelladen, Rybník 3, 345 25 Rybník, Tschechien.

Mnichov

  • 13  Lebensmittelladen, Mnichov 57, 345 22 Mnichov, Tschechien.

Poběžovice

  • 14  Lebensmittelladen Pramen, Mariánská 66, 345 22 Poběžovice, Tschechien.

Horšovský Týn

  • 15  Penny market, Vrchlického 294, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Geöffnet: täglich, auch So 7:00 - 20:00 Uhr.
  • 16  Potraviny Delta Eso Market (Lebensmittel), Dr. E. Beneše 8, Malé Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien.
  • 17  Plus JIP Radbuza (Lebensmittel), Dr. E. Beneše 13, Malé Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Geöffnet: täglich, auch So 7:00 - 19:00 Uhr.
  • 18  Plus JIP U Zastávky (Lebensmittel), Pivovarská 28, Velké Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien.
  • 8  Mariina Lékárna (Apotheke), Dobrovského 248, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 422 223, Email: . Gesundheitsschuhe.Geöffnet: Mo - Fr: 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 17:00, Sa: 9:00 bis 12:00.
  • 9  Lékárna U Bílé Labutě (Apotheke), Dr. E. Beneše 94, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 423 100.

Fahrrad-Geschäfte

Nabburg

  • 19  Fahrrad Hösl, Oberviechtacher Str. 2, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 6395.
  • 20  Zweiradtechnik Kostner, Perschener Str. 30, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 201150. Geöffnet: bis 16:30.

Niedermurach

  • 21  Zweirad Rossmann, Teunzer Str. 21, 92545 Niedermurach. Tel.: 49 9671 2110, Fax: 49 9671 8699888. Geöffnet: Mo - Fr: 8:30 bis 12:00 und 13:00 bis 18:00, Sa: 8:30 bis 12:00.

Dietersdorf

  • 22  Fahrradgeschäft Reichenberger, Dietersdorfer Hauptstr. 13, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 483.

Tourist Attractions

Der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg verläuft auf seiner ganzen Länge durch eine sehr alte, schon seit dem 10. Jahrhundert besiedelte Kulturlandschaft.Seit den frühesten Anfängen ihrer Besiedelung war diese Landschaft einerseits von Gebietskämpfen zwischen Böhmen und Deutschen andererseits aber auch von fruchtbarer Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen diesen beiden Nationen geprägt.Die Grenze zwischen Böhmen und Deutschland war in diesem Gebiet nie lange stabil.Im Gegenteil, sie verschob sich im Laufe der Jahrhunderte häufig von Ost nach West und von West nach Ost hin und her.Auf Schritt und Tritt wird der Radwanderer alte und neue Zeugnisse dieses Geschehens entdecken.Zahlreiche denkmalgeschützte Gebäude auf beiden Seiten der Grenze künden von dieser Geschichte.Im folgenden wird eine Auswahl dieser sehenswerten Punkte aufgeführt.

Nabburg

Ein großer Teil der Altstadt steht unter Denkmalschutz. Hier ist praktisch jedes Haus sehenswert.Empfehlenswert ist ein Spaziergang über den Unteren und den Oberen Markt zur Katholischen Pfarrkirche Sankt Johannes Baptist 1 aus dem 13. Jahrhundert, zum gotischen Obertor und zur Burg.2 Ein schöner Spazierweg führt außerhalb an der Stadtmauer entlang mit großartiger Aussicht auf das Naabtal.

Wölsendorf

Das im Kern gotische Wolfgangskirchlein 3 lädt zum Schauen und Verweilen ein.

Oberwarnbach

Am Ostrand von Oberwarnbach führt der Radweg unterhalb des Kulm an einer steilen Felswand entlang und dahinter an einem aufgelassenen Steinbruch.Es handelt sich hierbei um ein Geotop, welches mittel- bis grobkörniger Granit mit rötlichen Feldspäten zeigt.4

Schwarzach bei Nabburg

Von einer Felsnase schaut die barocke Pfarrkirche St. Ulrich 5 ins Schwarzachtal hinab.

Willhof

Wie so viele Orte im Schwarzachtal war auch Willhof Sitz einer Burganlage.Erhalten ist die romanische Jakobskirche 6 aus dem 12. Jahrhundert.Sie ist offen und kann besichtigt werden.Eine der vielen Jakobskirchen, die den Jakobsweg begleiten, der sich hier durch Willhof und durch das Schwarzachtal zieht.

Altendorf

In Altendorf steht neben dem Schloss aus dem 17. Jahrhundert die im Kern gotische Andreaskirche 7 und unterhalb der Kirche eine kleine hübsche Nepomukkapelle aus dem 18. Jahrhundert.

Zangenstein

Zangenstein war im 14. Jahrhundert Sitz des weit verzweigten bayerischen Adelsgeschlechts der Zenger. Ihre Burg mit zugehöriger Burgkapelle ist als Ruine erhalten. 8

Fronhof

Auch in Fronhof stand im 14. Jahrhundert eine Burg der Zenger, vielleicht sogar ihr erster und ältester Stammsitz.Die ehemalige Schlossbrauerei, Reste der Burgmauer, Gewölbe und eine Schlosskapelle sind erhalten.9

Pertolzhofen

Direkt am Radweg befindet sich die mobile Kunsthalle Pertolzhofen in Containerform. 10 Sie zeigt rund um die Uhr durch Einblicke Kunstwerke.In der Ortschaft steht die romanische Kirche Maria Immaculata, gebaut 1150. Sie war im Mittelalter Wallfahrtsziel von Kranken aus Bayern und Böhmen.Gegenüber der Kirche steht eine barocke Nepomukkapelle aus dem 18. Jahrhundert.Außerdem gibt es eine Künstlerwerkstatt im Zehentstadel.11 Der Kunstverein Pertolzhofen veranstaltet seit 1993 jedes Jahr Ende Juni bis Anfang Juli die Pertolzhofener Kunstdingertage.Zeitgenössische Künstler stellen ihre Werke aus und führen jeden Abend durch die Ausstellung. Die Pertolzhofener Kunstdingertage enden mit einem großen Fest mit Musik, Darbietungen, Essen und Trinken und Lagerfeuer.

Niedermurach

Am südöstlichen Ortsrand von Niedermurach befindet sich die Wieskirche aus dem 18. Jahrhundert und ein mittelalterliches Steinkreuz aus dem 15. Jahrhundert.12

Obermurach

Hoch über dem Radweg befindet sich die Burg Obermurach, erbaut im 12. Jahrhundert durch die Grafen von Sulzbach.13

Stone mill

Gegenüber der Steinmühle, auf der anderen Straßenseite befindet sich ein Geotop. Es zeigt Zweiglimmergranit mit Biotitbutzen.14

Oberviechtach

Auf der Nordseite des hübschen Marktplatzes von Oberviechtach steht leicht erhöht die im Kern gotische sehenswerte Kirche St. Johannes Baptist.Sie wurde im 18. Jahrhundert erneuert und barockisiert.15 Zum Gedenken an Johann Andreas Eisenbarth, der am 27. März 1663 in Oberviechtach geboren wurde, wurde im Mühlweg hinter der Kirche in der ehemaligen Marktmühle ein Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum eingerichtet.16

Gaisthal

Die Kirche in Gaisthal stammt aus dem frühen 18. Jahrhundert. 17

Rosenthal

Das Rosenthal ist ein landschaftlich eindrucksvolles Durchbruchstal der Ascha.Direkt am Radweg befindet sich der Lenkenhammerfels, 18 ein eingetragenes Geotop, welches Cordierit-Sillimanit-Gneis zeigt.Das Rosenthal ist eine alte Industrielandschaft, die in ihrer Gesamtheit unter Denkmalschutz steht.Schon im 14. Jahrhundert gab es hier mehrere Hammerwerke, die Eisenerz zu Roheisen verarbeiteten.Das Gefälle der Ascha, das hier 100 Höhenmeter auf einer Länge von 1,5 km beträgt, wurde seit Anfang des 19. Jahrhunderts für Kraftwerke, Hämmer und Glasschleifen genutzt.Trotz zahlreicher Proteste aus der Bevölkerung sollen die Schönheiten dieses Tales durch den Bau einer breiten Straße zerstört werden.Auch der alte Bahndamm und der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg, der auf dem Bahndamm entlang läuft, sollen diesem Straßenbau geopfert werden.

Schönsee

At the entrance to Schönsee is the "double Nepomuk", 19 a statue of St. Nepomuk from the 18th century, which looks to the east and west. The former communal brewery in Schönsee from the 17th century was expanded into the Centrum Bavaria-Bohemia, 20 which is especially dedicated to the German-Czech friendship. Exhibitions of German and Czech artists take place here, Czech films are shown, lessons in the Czech language are given and there is a lot of interesting information about the neighboring country. The 14 emergency helpers built in the 18th century -Chapel 21 houses a remarkable baroque interior.

Gut Dietersberg

Im Gut Dietersberg ist ein Hammerherrenschloss aus dem 18. Jahrhundert erhalten. 22 Daneben in der Dietersberger Scheune heiraten Paare aus nah und fern.

Stadlers

Die Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt 23 wurde Ende des 14. Jahrhunderts auf einem älteren Vorgängerbau errichtet und im 18. Jahrhundert erweitert.Die Wallfahrt am 15. August jeden Jahres, dem sogenannten Frauentag, besteht seit dem 15. Jahrhundert und wurde sogar während der Reformation aufrecht erhalten.Auch in der heutigen Zeit wallfahrten jeden 15. August noch hunderte von Menschen aus der Umgebung nach Stadlern.

Schwarzach

Der Ort Schwarzach liegt direkt auf der deutsch-tschechischen Grenze.Bis 1946 hatte er einen böhmischen und einen deutschen Teil.1946 wurden von der tschechischen Regierung die deutschen Bewohner des tschechischen Grenzgebietes teilweise vertrieben, teilweise auch ermordet.Vom böhmischen Teil sind noch die Grundmauern der ehemaligen Häuser erhalten. 24

Pivoň

Das Kloster Pivoň wurde im 13. Jahrhundert gegründet. Erhalten ist eine Klosterruine und die Ruine der Klosterkirche. 25

Mnichov

In der kleinen Ortschaft Mnichov findet sich eine barocke Dreifaltigkeitskapelle 26 und eine schöne Nepomukstatue 27 gegenüber dem Lebensmittelladen.

Poběžovice

Am westlichen Ende des Hauptplatzes von Poběžovice steht die Kirche Mariä Himmelfahrt aus dem 16. Jahrhundert. 28 In der Nordostecke des Hauptplatzes befindet sich das Schloss. 29 Mit seinem Bau wurde ebenfalls im 16. Jahrhundert begonnen.Bis 1945 war es Sitz der Reichsgrafen von Coudenhove-Kalergi.Seit dem 17. Jahrhundert hatte Poběžovice eine aktive jüdische Gemeinde mit einer Jeschiwa, die von mehreren berühmten jüdischen Gelehrten besucht wurde.Leider wurde die Synagoge in den 70iger Jahren des 20. Jahrhunderts abgerissen.Es blieben Reste der unterirdisch angelegten Mikwe erhalten, die neuerdings freigelegt wurden.In dieser Mikwe sollen im 16. Jahrhundert der Prager Rabbi Löw, Erfinder des Golems, und im 18. Jahrhundert der Baal Schem Tov gebadet haben. 30 Dem Wasser der Mikwe wurde wunderbare Heilkraft zugeschrieben.

Šitboř

In Šitboř steht die Ruine der Nikolauskirche aus dem 17. Jahrhundert. 31

Meclov

Auf einer kleinen Anhöhe befindet sich die im Kern gotische Michaelskirche von Meclov. 32 In Meclov gab es eine kleine jüdische Gemeinde, die jedoch schon Mitte des 19. Jahrhunderts in der jüdischen Gemeinde von Poběžovice aufging.So wurde die Synagoge von Meclov bereits ab 1856 als Feuerwehrhaus genutzt und blieb auf diese Weise bis zum heutigen Tag erhalten. 33

Horšovský Týn

Bevor der Radweg in die Stadt Horšovský Týn gelangt, passiert er einen Hügel auf dessen Spitze die im 16. Jahrhundert erbaute Annakirche steht. 34 Unterhalb der Kirche befindet sich eine Grabanlage der Grafen von Lobkowitz.Zu dieser Annakirche findet anlässlich des Annafestes ausgehend von Schwarzach jedes Jahr im Juli eine Wallfahrt statt.Am Wallfahrtstag wird in Horšovský Týn ein Mttelaltermarkt veranstaltet.

Es ist eine gute Idee in Horšovský Týn einen oder zwei Tage zu verbringen. Praktisch die gesamte Altstadt steht unter Denkmalschutz.Das Schloss 35 wurde im 13. Jahrhundert erbaut.Auch ein Spaziergang durch den ausgedehnten Schlosspark lohnt sich.Direkt neben dem Schloss bietet ein gemütliches Hotel eine komfortable Übernachtungsmöglichkeit.Einige Häuser weiter befindet sich eine Eisdiele mit einigen Tischen davor.Es ist ein Genuss, hier an warmen Tagen in der Sonne zu sitzen und dem friedvollen Treiben auf dem sonnendurchfluteten von wunderbaren Häusern umgebenen Platz zuzuschauen.

security

Der Radweg führt vorwiegend auf vom Verkehr getrennten Radwegen oder auf verkehrsarmen kleinen Straßen.Nur selten werden größere Straßen gekreuzt oder es muss ein ganz kleines Stück auf einer großen verkehrsreichen Straße gefahren werden.

Die Landschaft durch die der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg führt ist beiderseits der Grenze dünn besiedelt.Die Bevölkerung in dieser Gegend ist ländlich konservativ geprägt, zurückhaltend gegenüber Fremden, aber ehrlich und hilfsbereit.Von daher bestehen keinerlei Sicherheitsprobleme.Allerdings sollte man sein Fahrrad, wenn man es irgendwo unbeaufsichtigt stehen lässt, immer abschließen und es dabei möglichst an einen feststehenden Gegenstand (Fahrradständer, Laternenpfahl usw.) anschließen.Bei längerer Abwesenheit sollte man die Batterie des Elektrorades mitnehmen.

Es kommt in dieser Gegend manchmal vor, dass Personen aus verschiedenen osteuropäischen Ländern mit Autos und Anhängern sozusagen auf "Beutezug" durch die Gegend fahren und mitnehmen, was nicht niet- und nagelfest ist.Es ist durch diesen Personenkreis auch schon zu Überfällen auf Banken, Privathäuser und Scheunen gekommen.Die örtliche Polizei und der Grenzschutz sind intensiv bemüht, diesem Treiben Einhalt zu gebieten, leider nicht immer erfolgreich.

Kleiner Sprachführer, Minimalwortschatz

Im Tschechischen werden alle Worte (deutlich!) auf der ersten Silbe betont.

  • ja: ano, jo
  • nein: ne
  • Hallo: ahoj (Standardgruß für alle Gelegenheiten)
  • Tschüss: na sle
  • Guten Tag: dobrý den
  • Auf Wiedersehen: na shledanou (gesprochen: naßledanou)
  • Danke: děkuju (wird sehr häufig benutzt, z.B. wenn die Bedienung einem ein Bier hinstellt. Lieber einmal zuviel als einmal zuwenig!)
  • Bitte: prosím
  • nach links: doleva
  • nach rechts: doprava
  • geradeaus: rovně
  • Bier: pivo
  • Essen: jídlo
  • Haben Sie ... ? Máte ... ?
  • Zimmer: pokoj
  • Haben Sie ein Zimmer frei? Máte pokoj?
  • Mit Frühstück? Se snídaní?
  • übernachten: přenocovat
  • hier: tady
  • Können wir hier übernachten? Můžeme tady přenocovat?

Aussprache:

  • s wird wie ß gesprochen, c wie unser z (ts), ě wie je
  • Vokale mit Akzent: á, í und ů werden besonders lang ausgesprochen wie in Aal, Igel und Uhr.
  • o und e werden immer kurz gesprochen, wie in offen und kleffen.
  • ž, ř, š, č kann man alle näherungsweise wie sch aussprechen.

Für Enthusiasten hier die feinen Unterschiede:

  • č = tsch
  • ř = wie das rg in Marge
  • š = sch
  • ž = wie das zweite g in Garage

Go on

An seinem Anfangspunkt in Nabburg kann der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg an den Naabtalradweg anschließen, der Weiden mit Regensburg verbindet.

In Stadlern kann man vom Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweg auf den Iron Curtain Europe Cycle Route (EV13) wechseln, der Norway and Finland with the Black Sea connects

Kurz vor Horšovský Týn, dem Endpunkt des Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweges, in Meclov kann man über eine kleinere Straße über Mračnice nach Němčice zum ungefähr 3 km entfernten Radweg Nr. 3 wechseln.Dieser Radweg Nr. 3 führt nach Nordosten nach Pilsen und nach Südwesten nach Furth in the forest.

Technische Vorbereitung der Tour

Einmalig

  • Man besorgt sich ein Smartphone mit GPS und möglichst großem Bildschirm, mindestens 6 Zoll.
  • Man geht irgendwo hin, wo man kostenloses (oder billiges) WLAN hat.
  • Man installiert auf dem Smartphone die App "Locus" (kostenlos, mit Reklame) oder "Locus Pro" (geringer Preis, ohne Reklame).

Für diese Tour

  • Man geht irgendwo hin, wo man kostenloses (oder billiges) WLAN hat.
  • Man geht auf die Webseite von Openandromaps für Deutschland: http://www.openandromaps.org/downloads/deutschland und installiert unter Locus die Karte von Bayern
  • Dann geht man auf die Webseite von Openandromaps für Europa: http://www.openandromaps.org/downloads/europa und installiert unter Locus die Karte von Czech_Republic
  • Dann klickt man in diesem Artikel oben rechts auf das kleine Kästchen mit der Aufschrift GPX und lädt die GPX-Datei herunter.
  • Diese GPX-Datei importiert man nun nach Locus.

Funktioniert noch nicht!

Das im Folgenden geschriebene funktioniert leider noch nicht (aber hoffentlich bald!) sondern befindet sich erst in der Entwicklung:

Nach diesen Schritten hat man den Track und alle Informationen zu Übernachtungen, Sehenswürdigkeiten, Einkaufsmöglichkeiten usw. auf seinem Smartphone und zwar offline!D. H. man braucht nun keine Internetverbindung mehr sondern hat die Karte und alle Infos lokal auf dem Smartphone.Mit Locus sieht man nun während der Tour auf der Karte genau, wo man sich befindet und wo die nächste Übernachtung ist.Um im Hotel anzurufen, klickt man auf den auf der Karte angezeigten Punkt für das Hotel, es erscheint die Beschreibung mit Telefonnummer, man tipt auf die Telefonnummer und schon wählt das Smartphone.

Web links

Usable articleThis is a useful article. There are still some places where information is missing. If you have something to add be brave and complete them.